ルネの５３枚目のアルバム「Condorコンドル」がリリースされてから１年以上の月日が流れてしまいました。ルネがデビュー５２周年を迎える本年に、やっと歌詞の紹介を開始することが出来ます。
前回は、アルバムに付属した小冊子のルネからのメッセージを紹介いたしました。そして今回は、アルバムのタイトル曲である「Condorコンドル」の歌詞を紹介いたします。いつものように、フランス語の歌詞に読み仮名と、私が翻訳した日本語詞を添えました。ルネの公式のYouTubeチャンネルの映像と一緒に楽しんでいただければ幸いです
コンドル ブルリュノ・ペルティエ
Condor en duo avec BRUNO PELLETIER
(YVES MORIN／ANDRE LECLAIR)
ﾄｩｰ ﾌﾟﾚ ﾄﾞｩ ﾄﾜ ﾄｩｰ ｽﾒﾗｰﾝｼﾞｭ
Tout près de toi, tout s’mélange
ﾄｩｰ ｽ ﾒﾃｨｽ ﾄｩｰ ｾｼｬｰﾝｼﾞｭ
Tout se métisse, tout s’échange
ｴ ﾀﾝ ﾌｪ ﾊﾟ
He! T’en fait pas
ﾔ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ﾚｰｳﾞ ﾃﾞｷﾓｰｽﾞ
Y’a tant de rêves, d’ecchymoses
ﾔ ﾀﾝ ﾃﾞﾌｪ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ｸｰｽﾞ
Y’a tant d’effets, tant de couses
ﾉﾝ ﾙｷｭｰﾙ ﾊﾟ
Non, recule pas
ﾙｶﾞﾙﾄﾞｩ ﾌﾟﾘｭ ｵｰ
Regarde plus haut
ｱ ﾃﾞｨｽﾀﾝｽ ﾄﾞｩ ｳﾞｭｰ ﾀﾞ ﾉﾜｿﾞｰ
À distance de vue d’un oiseau
ﾃｭ ｳﾞｪﾗ ｺﾓﾝ ﾄｩｰ ｻ ｴ ﾎﾞｰ
Tu verras comment tout ça est beau
ｳﾞｫﾜ ﾘﾛﾝﾃﾞﾙ ｴ ﾘﾏｰﾝｽ ｺﾝﾄﾞﾙ
Vois l’hirondelle et l’immence condor
ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾒｰﾑ ｼｴﾙ ﾌﾟﾘｭｰﾑ ﾐｭﾙﾃｨｺﾛｰﾙ
Dans un même ciel, plumes multicolores
ｳﾞｫﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾆｭｲ ｻﾘｭﾒｰ ﾚ ｾﾞﾄﾜｰﾙ
Vois dans la nuit s’allumer les étoiles
ﾐﾘｵﾝ ﾄﾞｩ ｳﾞｨ ｷ ｻﾝﾃｨﾙ ｽ ﾃﾞｳﾞｫﾜﾙ
Millions de vies qui scintillent, se devoilent
ﾄｩｰ ﾌﾞﾚ ﾄﾞｩ ﾄﾜ ﾄｩｰ ﾀﾊﾟｰｼﾞｭ
Tout près de toi, tout tapage
ﾄｩｰ ｽﾃﾞﾌｨﾆ ﾄｩｰ ｼｬﾝｼﾞｭ ﾃﾞｨﾏｰｼﾞｭ
Tout s’définit, tout change d’image
ｴ ﾄｩｰ ﾀｳﾞｧﾝｽ
He! Tout avance
ﾔ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ｼﾞｮﾜ ﾄﾞｩ ﾃﾞﾊﾞｰｸﾙ
Y’a tant de joie, de débâcles
ﾔ ﾀﾝ ﾄﾞｩ ﾌｫﾜ ﾀﾝ ﾄﾞｩﾐﾗｰｸﾙ
Y’a tant de foi, tant d’miracles
ｾ ｺ ﾐｭﾇ ﾀﾞﾝｽ
C’est comme une dance
ﾄｩｰ ｽ ﾃﾞｶﾞｰｼﾞｭ
Tout se dégage
ｶﾝ ﾄﾞﾝ ﾓﾝﾄｩ ｵｰﾃﾞｼｭ ﾃﾞ ﾆｭｱｰｼﾞｭ
Quand on monte au-dessus des nuages
ﾃｭ ｳﾞｪﾗ ｺﾏﾝ ﾄｩｰ ｻ ｴ ｻｰｼﾞｭ
Tu verras comment tout ça est sage
(refrain)
ﾄｩｰ ｽｺﾝ ﾇ ﾌﾟｰ ﾌﾟﾘｭ ﾃｰﾙ
Tout c’qu’on ne peut plus taire
ｶﾙ ﾄｩｰ ｸﾗｰﾑ ﾉｰﾄｩ ﾗﾝｳﾞｨ ﾃﾞｰﾙ
Car tout clâme notre envie d’air
ﾊﾟﾙﾄｩｰ ｵｰﾄﾙ ﾄﾞｩ ﾗ ﾃｰﾙ
Partout autour de la Terre
ｴﾚｰｳﾞ ﾄﾜ ｴ
Élève-toi et
ｳﾞｫﾜ ﾘﾛﾝﾃﾞﾙ ｴ ﾘﾏｰﾝｽ ｺﾝﾄﾞﾙ
Vois l’hirondelle et l’immence condor
ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾒｰﾑ ｼｴﾙ ｳﾞｫﾚ ﾌﾟﾘｭ ｵｰ ｱﾝｺｰﾙ
Dans un même ciel, voler plus haut encore
ｳﾞｫﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾆｭｲ ｻﾘｭﾒｰ ﾚ ｾﾞﾄﾜｰﾙ
Vois dans la nuit s’allumer les étoiles
ﾐﾘｵﾝ ﾄﾞｩ ｳﾞｨｰ ｷ ｻﾝﾃｨﾙ ｽ ﾃﾞｳﾞｫﾜﾙ
Millions de vies qui scintillent, se dévoilent
ｳﾞｫﾜ ﾘﾛﾝﾃﾞﾙ ｴ ﾘﾏｰﾝｽ ｺﾝﾄﾞﾙ
Vois l’hirondelle et l’immence condor
ﾀﾞﾝ ｻﾞﾝ ﾒｰﾑ ｼｴﾙ ﾌﾞﾘｭｰﾑ ﾐｭﾙﾃｨｺﾛｰﾙ
Dans un même ciel, plumes multicolores
ｳﾞｫﾜ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾆｭｲ ｻﾘｭﾒｰ ﾚ ｾﾞﾄﾜｰﾙ
Vois dans la nuit s’allumer les étoiles
ﾐﾘｵﾝ ﾄﾞｩ ｳﾞｨ ﾌﾟﾚｰﾇ ﾄﾞｩ ｳﾞｧﾝ ﾀﾞﾝ ﾚ ｳﾞｫﾜﾙ
Millions de vies pleines de vent dans les voiles
コンドル
君のすぐそばで すべてが混ざり合っている
すべてが混ざり合い すべてが交換されている
ねえ！ 心配しないで
たくさんの夢 たくさんの痣がある
たくさんの結果 たくさんの原因がある
いいえ 引き下がらないで
より高い
鳥の視線で 遠くから眺めれば
すべてが どれほど美しいか分かるだろう
ツバメと 巨大なコンドルを見る
同じ空に 色とりどりの羽を
夜に 星がきらめくのを見る
輝き 姿を現す何百万もの命を
君のすぐそばで すべてのノイズが
すべてが明確にされ すべてがイメージを変える
ねえ！ すべてが前進しているのだ
たくさんの喜び たくさんの失敗がある
たくさんの信仰 たくさんの奇跡がある
それは まるでダンスのようだ
すべてが 明らかになる
私たちが 雲の上に昇るとき
君は すべてがどれだけ賢明なのか分かるだろう
（コーラス）
もはや沈黙していられない そのすべてのもの
すべてが 私たちの空への羨望を叫んでいるのだから
地球のいたるところで
自分を向上させ そして
ツバメと 巨大なコンドルを見る
同じ空を もっと高く飛んでいるのを
夜に 星がきらめくのを見る
輝き 姿を現す何百万もの命を
ツバメと 巨大なコンドルを見る
同じ空に 色とりどりの羽を
夜に 星がきらめくのを見る
帆の中で 風に満ちている何百万もの命を
ルネは小冊子のメッセージ（解説）で、「１０歳の子供の自分と、大人になった自分とを類推したかった」と語っていました。また、小さな『鳥L'oiseau（歌詞ではツバメ l’hirondelle）』と巨大な『コンドルCondor』を、デビュー当時の自分と現在の自分に照らし合わせて歌詞に表現したかったのだと思います。ルネがこの曲に込めた思いやコンセプトをとらえられるような翻訳が出来ていたら幸いです。
