Cher René,
Joyeux anniversaire de naissance à vous !
Avec tous mes voeux pour une 63e année heureuse
et enrichissante.
Nous vous souhaitons bonne chance pour la suite de
votre carriere.
親愛なるルネ
お誕生日おめでとうございます！
あなたの６３年目の人生が、幸せにして実り豊かなものでありますように。
あなたの今後のご活躍をお祈り申しあげます。
Nous, vos fans au Japon, attendions que vous reveniez au Japon.
Ce serait merveilleux si vous pouviez vous arrêter au Japon lors de
votre grand voyage cette année ！
Félicitations pour l'immense succès de l'année dernière "Le Dîner
decons" et "La Famille Addams" que vous avez mis en scène！
Tous vos fans souhaitent sincèrement le succès de ces deux pièces
de théâtre cette année ainsi que votre continuation sccès.
Les longues vacances que vous professez sont presque terminées.
Nous, les fans, espérons sincèrement que vous passez des vacances
enrichissantes en famille et que vous vous portez bien après vos
vacances.
Puissiez-vous et votre famille être heureux en cette merveilleuse
journée !
私たち日本のあなたのファンは、あなたが日本に再び来ることをずっと待ち望んでいます。今年のあなたの大旅行で日本にも立ち寄っていただけたら、どんなに素晴らしいことでしょう！
昨年の「奇人たちの晩餐会」と監督された『アダムス・ファミリー』の大成功おめでとうございました！ 今年もこの２つの舞台劇のご成功とともに、あなたの更なるご活躍を、ファン一同で心よりお祈り申し上げます。
あなたが予告していた長期休暇もあと少しで終わりですね。あなたがご家族と充実した休暇が過ごせていることと休暇後のご活躍を、私たちファンは願っています。
あなたとあなたのご家族が、この素晴らしい日を幸せに過ごされますように！
Toujours l'amour,
shimazaki rune xoxox
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
ルネは家族と３か月の長期休暇を楽しんでいます。前々回の記事で紹介いたしました、Karlさんからいただいたルネとマリー＝ジョゼの写真とライヴ情報は、Échos Vedettes等の雑誌でも取り上げられました。
その記事が掲載されている雑誌のページ画像も追って提供していただきました(^^♪ ３つの内２つの雑誌に掲載された写真は、Karlさんが提供してくださったものと同じ！！ Karlさんは写真のお仕事もしており、ルネとも交流していらっしゃるので、カナダの雑誌より先に、当ブログとfacebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」で公表したことになります（驚）。Karlさんが写真の提供者なので雑誌社から掲載号が届いて、その画像を送ってくださったのかしら？ どちらにしても、大変ありがたいことです
Karlさんに感謝感謝 これらの記事で紹介されたルネの近況は次の通りです(^^♪
RENE SIMARD Echos Vedettes
Une annee plus relax よりリラックスした一年に
ルネ・シマールとマリー＝ジョゼ・タイユフェは１３日（火）に、ロマンチックな外出を利用して、「Vladimir Korneev ウラジーミル・コルネーエフ – La vie en Piaf ピアフの人生」に出席しました。夫婦は息子の家族を家に迎え続けています。「彼らは退去せざるを得ませんでしたが、改修にはいつも予想より時間がかかります。５月で丸３年になります。私たちは退屈しているわけではありません。彼らが独自の世界を持つのが待ちきれないのです。私たちは孫娘たちと時間を過ごす機会を大切にしています。２歳のクロエと生後６か月のアクセルはとても元気で、ロザリーの娘で生後５か月のアデリーも絶好調です。」ルネ・シマールは、演劇『Le diner de cons 奇人たちの晩餐会』の３月の初めからの新作公演に向けて静かに準備を進めています。その後、ミュージカル『La famille Addams アダムス・ファミリー』の再演に取り組む予定で、新しい日程は間もなく発表される予定です。しかし、彼は現時点では新しいプロジェクトに着手するつもりはありません。「昨年は大変な一年でした。 日中はリハーサルをして、夜は『Le diner de cons 奇人たちの晩餐会』で演じました。そこは本当にクレイジーな場所でした。」 マリー＝ジョゼはLobe ローブとの会談を続けました。「私たちは冬を利用してスキーに行きます。私たちはとても気に入っています。冬はとてもありがたいです。」とホストは打ち明けました。SAMUEL PRADIER
※René Simard et Marie-Josée Taillefer donnent des nouvelles de leurs petits enfants | 7 Jours参照
Marie-Josee Taillefer et Rene Simard prevoient un grand
voyage
マリー＝ジョゼ・タイユフェとルネ・シマールは大きな旅行を計画中
主の前の偉大な旅行者、マリー＝ジョスゼ・タイユフェとルネ・シマールは、今年これまで以上に異国情緒を味わいます。「今回はいつもより少しだけ遠くまで行ってみようと思います。 私たちの選択は完全に決まったわけではありませんが、アジアに向かって進んでいます。」
UN GOÛT D'ASIE アジア嗜好
ルネはいくつかのプロジェクトを進行中です。 彼はまた、アダムス・ファミリーの復活の準備も行っており、そのために監督を務めています。 このミュージカルは１２月にケベック州で上演されますが、州の他の場所でも上演されます。「他の日程については近々発表されます。」とルネは言及しました。 旅行愛好家である夫妻は、次の旅の準備を着々と進めています。「この度、マリー＝ジョゼと２人で大きな旅をすることになりました。 行き先はまだ具体的に決まっていませんが、アジアを視野に入れています。」 それまでは両親、祖父母としての役割を最大限に発揮しているといいます。「ルネと私には現在 3 人の孫がいます。 彼女らはとても魅力的で、素晴らしい姿をしています。オリヴィエの子供たちには、クロエ（２歳）とアクセル（生後６か月）、そしてロザリーの最初の子供であるアデリー（生後５か月）がいます。」とマリー＝ジョゼは付け加えました。 (F.H.)
ルネは今年、マリー＝ジョゼとアジア方面への大旅行を計画していること、まだ息子オリヴィエの新居が完成せず同居中ということ、孫娘たちと過ごす時間を大切にし、スキーに行くことなど、とても興味深い内容でしたね！ ルネは以前から、日本に興味を持っていた妻マリー＝ジョゼと娘ロザリーと一緒に日本旅行を考えていたので、是非とも日本にも立ち寄っていただきたいです(^^♪
そして、ルネの誕生日が近いこともあって、facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard」の投稿記事の閲覧数（リーチ数）が、記事によって予想外の数になっています。ずっと延期になっていたので、今回上位のものを紹介いたします。
上左から、１位：12.2万、２位：5.9万（投稿者Noellieさん）、３位：3.3万、下左から、４位：2.9万、５位：2.6万（投稿者Josefくん）、６位：1.4万、７位：1.2万リーチです。
ちなみに、６位の写真は1975年１月の３回目の来日時に撮られた写真で、日本のルネ・ファン・クラブ「メープル・メイツ」の会員に配布されたものですね(^^♪ ご覧いただいたとおり、少年時代のものより、現在のルネの写真の方がリーチ数が多いようです。でも、Michelleさんが個人で撮影されたペプシ・ツアーの写真等は根強い人気です 上位入賞はしていなくとも、以前よりもリーチ数や「いいね」、コメント数が増えているのは事実で、さらにルネ活のやりがいを感じている今日この頃(^^♪ ６月の当ブログ「開設記念日（１９年目）」と「ルネ記念日」まで、より一層頑張りますよ～
