ミドリ色の屋根は永遠に~René Simardに首ったけ~

ルネ・ファンのルネ・ファンによるルネ・ファンのためのルネ・ブログ シマ姉のルネ・データ・バンク

”ミドリ色の屋根”の行方②

2007年03月11日 | ミドリ色の屋根
♪「ミドリ色の屋根」CD化の行方♪

 現在「たのみこむ」の賛同者数は15名、162番目に多い提案となっています。CD化されるためには何人の賛同が必要なのか、気の長い話かも知れませんね。

 でも、ルネの来日が無くなって早30年余。レコードからCDに変わってからでも、もう10何年になるのでしょうか。その間ずっと、冬の時期をひたすら耐えてきた私にとっては待てない時間ではありません。むしろ、YouTubeでルネの映像が増えるにつれ、ルネと「ミドリ色の屋根」についてブログに記事を書く人が増えている今は、私にとって、やっと訪れた春なのです。例え少しずつでも、ルネについて取り上げるブロガーが増え、賛同者が増えていけば、「ミドリ色の屋根」のCD化の夢は、着実に実現に近づいていくことと思います。

 私のブログに通って下さっているルネ・ファンの方々、もし不都合がなければ、是非「たのみこむ」に賛同して、私たちファンの協力でCD化の夢を実現させようではありませんか
http://www.tanomi.com/metoo/naiyou.html?kid=62250#


♪過去ログ「”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう」
                   知恵袋で紹介される♪


 アクセス解析を見ていたら、Yahoo!「知恵袋」からのアクセス数が急増していることが分かりました。ルネについての質問は全部チェックしているので、そこからということは無いはず。そこで逆探知(?)してみた所、「フランス語がわかる方」ということで質問されており、当ブログの過去ログ「”ミドリ色の屋根”を仏語で歌おう」が紹介されておりました
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210938187

 私の記事が紹介されていたことも嬉しかったのですが、それよりもむしろ、「ミドリ色の屋根」の仏語版”Non Ne Pleure Pas”に興味を持ち、日本語訳が知りたいと思って『知恵袋』に質問までする方がいらっしゃるということが嬉しかったのでした。その上、当ブログの過去ログで日本語訳を取り上げていることをご存知の方がいらっしゃり、さらに紹介までしていただけたことは光栄至極でございました。

 質問された方は、当ブログのトップ・ページでも紹介しているYouTube映像の、第3回東京音楽祭世界大会の映像をご覧になっていたのでした。

 ルネの映像はYouTubeで増えています。それはルネ・ファンにとって大変嬉しいことです。そして、ルネについて検索した方が映像や画像にたどり着いて、ルネの来日や「ミドリ色の屋根」のCD化を望むようになれば、ルネ・ファンとして、これ以上嬉しいことはありません。
http://www.youtube.com/results?search_type=search_videos&search_sort=relevance&search_query=Rene+Simard&search=Search
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

”ミドリ色の屋根”の誤解

2007年03月09日 | ミドリ色の屋根
 ルネの日本のデビュー曲「ミドリ色の屋根」は、第3回東京音楽祭世界大会でのルネの熱唱によって、日本人の心に大きな感動を与え、日本のルネ・ブームの引き金となりました。ルネの「天使の歌声」は、鮮烈な印象を残しましたが、そのことが後に、様々な誤解を生むきっかけも作ってしまうとは、誰も予想しなかったことでしょう。


♪歌詞による誤解
 この曲は、両親の離婚という悲しい現実の中でも、母をなぐさめ、力づけながら、自ら母を守って生きようとする健気な息子の想いを歌った曲です。

 ルネがあまりにも情感を込めて歌い上げるので、その当時、雑誌の記事などで、ルネが熱唱する写真の下に、『カナダのママを想って歌っているのでしょうか』などの文章が添えられていたりしたために、ちょっとした誤解が生じたりしていました。

 私が大のルネ・ファンであることは、同級生の間で結構知られていました。30年以上前のある日、クラスメイトからルネについて質問されました。
「”ミドリ色の屋根”って、ルネのことを歌った歌なんでしょう?」と。
そして、彼女は続けてこう言いました。
「ルネの両親も離婚していて、お母さんしかいないんだよね?」
私は彼女が何でそんなことを言うのかと、びっくりしましたが、正しい情報を伝えました。その時彼女も言っていましたが、前述のような記事を読んで、誤解してしまったのだそうです。
 確かに、ルネが第3回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した時、国際電話でカナダのママに受賞の報告をしています。でも、その時パパのことは出てきません。だって、パパはスタッフと一緒にルネと同行して来日していたのですから!そのことは、大会の特集記事等でなら書かれていたことなのですが、きっとクラスメイトは、ママのことしか書いていない記事を読んで、勘違いしてしまったのでしょう。

※YouTube映像「ミドリ色の屋根」
http://www.youtube.com/watch?v=cYgrp-sERYs


♪最大の誤解
 また、「ミドリ色の屋根」が衝撃的だっただけに、30年以上経った今でも、この曲やルネを覚えていてブログに記事を書く方も多いのですが、その反面、ルネを『一発屋』と認識している方もいて、ルネ・ファンとしては複雑です。
 ルネはもともとカナダの歌手です。ルネのファンではないけれど「ミドリ色の屋根」は知っている日本人にとっては『一発屋』でも、カナダでは芸能生活36年の現役ベテラン歌手なのです。10代の頃は、アメリカやフランスでも活動をし、レコードも出しました。ミュージカルで主役を演じたり、新人を発掘し、舞台をプロデュースしたりしています。これこそが、「ミドリ色の屋根」がもたらしているルネについての最大の誤解だと思います。

※YouTube映像”On ne vit Jamais pour rien...”
http://www.youtube.com/watch?v=8w_lmacyYhw

 
♪記憶違いによる誤解
 YouTube映像の「ジャンバラヤの一部」の中で、高島忠夫氏が語っているだけでなく、時々ブログ記事でも見かけますが、ルネは金髪と思っている方が結構いるのには驚かされます。「天使の歌声」の天使のイメージからか、ルネの可愛らしい容姿のためか、『金髪』のイメージが定着してしまったのでしょうか?確かに、あの当時おかっぱ頭だったルネの髪は、キューティクルがキラキラの、『天使の輪』がしっかりできる艶やかなさらさらヘアでしたからね。
 東京音楽祭のスタッフから『花のような美少年』と称されたり、『金髪の美少年』とか『私の美少年好きのルーツはルネ』と書かれたりしているルネ。でも、あの当時は美少年の代名詞と言えばマーク・レスターでした。ですから、私が記憶しているルネの記事の中の一節は、『マーク・レスターのような美少年でもないし、西城秀樹のように男っぽくないけれど・・・・』です。だから、世間の評価でルネは『美少年』ではなく、『可愛らしい男の子』だとずっと思っていた私にとって、現在の評価は新鮮です。もちろん、私にとって、ルネは、マーク・レスターよりも美少年で、西城秀樹よりも魅力的だったということは言うまでもありません。

※YouTube映像「ジャンバラヤの一部」
http://www.youtube.com/watch?v=lDeMcXWAeZw
コメント (6)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ルネが歌う日本語の曲

2007年03月04日 | ルネの日本語の歌
 現在、”bebo bands”でルネのほとんどの曲を聴くことができます。しかし、レコードの画像がリスト・アップされていても、日本で発表されたアルバム等は聴くことはできません。たのみこむ」で「ミドリ色の屋根」のCD化を呼びかけていますが、日本語で歌われている歌を全てをCDに収録するのが、私の、そして日本のファンの望みだと思います。
 ”bebo bands”や”chansonsimard”で聴くことのできる日本語の曲の歌詞は、過去ログで紹介して参りました。ここでは、日本で発売されたレコードとその曲名を紹介し、次回からは、私がCD化を望む日本語の曲の歌詞を紹介していきたいと思います。

なお、赤色は日本語の曲青色は英語の曲です。日本語の曲は全部で20曲、英語による曲は1曲で「モントリオール讃歌」です。21曲ならベスト盤で収録できると思いませんか?!

       ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪


●LP(C.B.S.SONY)

1974.10. 1 ミドリ色の屋根・RENE SOLL-88
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2624778590
 A
  ミドリ色の屋根 ♪
 雨上りのデイト ♪
 水色の天使 ♪
 青空の向うへ ♪
 僕の国へおいで ♪
 小さな生命 ♪

B
 鳥 L'OISEAU ♪
 美しい星 LAISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL ♪
  日曜日の午後 LES DIMANCHES APRES-MIDI ♪
  普通の子供 UN ENFANT COMME LES AUTRES ♪
  島の少年 LA GAMIN DE L'ILE ♪
 僕のママは天使 MA MERE EST UN ANGE ♪


1974.11.21 ルネの魅力のすべて
    ルネ・ファーストアルバム(ライブ)SOLL-96

http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2602917259
 A
 オーバーチュア
 僕の国へおいで
 雨にぬれても TOUTE LA PLUIE
 鳥 L'OISEAU
 ラ・メール LA MER
 薔薇を切らないで NE COUPEZ PAS LES ROSES
 B
 ヨーヨー YO-YO
 普通の子供 UN ENFANT COMME LES AUTRES
 廃墟の鳩 ♪
 小さな生命
 ミドリ色の屋根

1975. 4. 1 ルネ、君のすべてがほしい SOLL-129
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2624810607
  A
 君のすべてがほしい
 愛の翼をひろげて ♪ 
 虹をあげよう
 純白の花嫁
 涙のプレリュード
 サヨナラ少年時代

 B
 この旗の下で
 内気なマリー
 ピアノの聴こえる道
 クリスマス・トゥリー
 君にあげる子守歌
 朝露のきらめき


1975. 7. 1 去年の夏 ルネ SOLL-151 
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2624946370
A
 去年の夏
 僕の国へおいで
 美しい星 LAISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL
 この旗の下で
 サヨナラ少年時代
 君のすべてがほしい
 B
 ミドリ色の屋根
 鳥 L'OISEAU
 雨上がりのデイト
 内気なマリー
 普通の子供 UN ENFANT COMME LES AUTRES
 君にあげる子守唄

1975.11. 1 ルネ・ヒット全曲集 SOLL-174
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2624921021
 A
 みんなあなたに
 去年の夏
 君のすべてがほしい
 愛の翼をひろげて
 純白の花嫁
 サヨナラ少年時代
 B
 ミドリ色の屋根
 鳥 L'OISEAU
 美しい星 LAISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL
 普通の子供 UN ENFANT COMME LES AUTRES
 君にあげる子守歌
 小さな生命
 
●SINGLE(C.B.S.SONY)

1974. 6.21 ミドリ色の屋根 SOLB-154
 ミドリ色の屋根/雨上りのデイト
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636591520

1974. 9. 1 小さな生命 SOLB-174
  小さな生命/僕の国へおいで
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636602886

1974.12.21 愛の翼をひろげて SOLB-207
 愛の翼をひろげて/朝露のきらめき
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636616829

1975. 3.21 君のすべてがほしい SOLB-231
  君のすべてがほしい/サヨナラ少年時代
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636625890

1975. 7. 1 去年の夏 SOLB-285
 去年の夏/君にあげる子守歌
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636641682

1975. 9.21 みんなあなたに SOLB-315
 みんなあなたに/涙のプレリュード
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636648865

1976. 7.21 第21回モントリオール・オリンピック
  大会テーマ曲 モントリオール讃歌 ルネ 06SH20 

 モントリオール讃歌/この旗の下で
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636720915

●コンパクトLP 33 1/3(収録曲4曲)

小さな生命・ミドリ色の屋根 ルネ SOLD-56
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636693767
 A
 小さな生命
 鳥 L'OISEAU
 B
 ミドリ色の屋根
 美しい星 LAISSEZ-NOUS AU MOINS LE SOLEIL

ルネ クリスマス・ベスト・ヒット SOLD-61 http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636713951
 A
 アヴェ・マリア
 きよしこの夜
 B
 ジングル・ベル
 ホワイト・クリスマス

君のすべてがほしい 愛の翼をひろげて SOLD-66
 A
 君のすべてがほしい
 純白の花嫁
 B
 愛の翼をひろげて
 内気なマリー

※レコード・ジャケット画像をご覧になりたい方はこちらから
 KRさん”Rene Simard in Japan”
http://www1.mnx.jp/~jvc2586/rene_j.htm
”BCSD-Ren・Simard”
http://www.boysoloist.com/artist.asp?VID=200

※ ♪印は、過去ログで歌詞を紹介済みの曲
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

On ne vit jamais pour rien...2

2007年03月03日 | ルネ・シマール物語

※ブログ引っ越しの際、この記事は移転されていなかったため、現在表示されません。改めて投稿し直す予定です。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする