卵料理

私立１月入試は受験者全員合格していました！
まずは幸先のいいスタート。
他の生徒たちもこれに続いてほしいです。

さて、中３クラスは月末に控えた最後の定期テストに向けて対策授業中です。
ただし、今回のテストはもう内申点に関係ないし
科目によっては出題範囲を定めず、入試と同じ形式で出題するということもあり
それほど定期テストを意識せずに授業をしています。

英語は教科書最後の文法事項と新出単語をサラッとやって
いつものように小テストを行いました。
「これが中学校最後の小テストだから本気でやってよねｗ」
と言って丸付けしようとしたらコレ。

次の英文を日本文に直しなさい。
Do　you　know　how　old　that　old　man　is?
→「あなたはあの老人がどの老人か知っていますか。」
ん？なになに？どーいうこと？
（正解「あなたはあのおじいさんが何歳か知っていますか。」）

How　do　you　like　your　eggs,　fried　or　boiled?
→「玉子はどうしますか、焼きますか、それとも煮ますか。」
boilは確かに「煮る」とも訳せるし、美味しいけどね、煮卵…。
（正解「玉子はどうしますか、焼きますか、それともゆでますか。」）

続いて、その答えに当たる文
I　prefer　fried　eggs.
→「私は焼き玉子の方が好きです。」
普通「卵焼き」って言わない？
（正解「私は目玉焼きの方が好きです。」）

この答えを見て、一般的な卵料理の常識が通用しないのか…とショックを受けました。
それにしたって、小テスト前にきちんと説明したんだけどなー。

定期テストだけでなく、入試が一気に不安になりました。