ネコが鳴く

中３英語の教科書にはmeow「ニャーと鳴く」という動詞が出てきます。🐈
英語の発音では「ミャウ」。
このあたりは、日本のネコと西洋のネコの鳴き声が違うのではなく
日本人の耳と西洋人の耳の違いなのかなと思います。
･･･と説明して生徒たちに訳させたところ、

次の英文を日本語にしなさい。

これは英語で聞こえたままを書いた感じかな。


これも聞こえたままだけど、その「ズ」は三単現のｓで、鳴き声じゃないんだけどな。


これは日本語っぽい。


これはキミの家のネコの鳴き声かな？けっこうおしゃべりですね！？

他にもいろんな解答がありましたが
基本的にネコの鳴き声と思われるものはすべて〇にしました。
私自身はネコを飼ったことがないからわからないけど
鳴き声にはいろんなバリエーションがあるんだろうな。🐈