F1マイアミGP 予選 サインツ コメント

Carlos Sainz, 2nd, 1:28.986

“I’m pretty happy with my qualifying. It was a strong comeback after yesterday and I managed to improve run after run, to finally fight for pole up until the very last corner. I had fun out there, pushing the car, and we are in a good position for tomorrow.

“This track has proven to be very tricky and starting from the front row will help for sure. We will do everything to maximise the potential for the race, as there are a lot of factors to take into account. Congrats to the entire team and to Charles for a well executed session.”

🔶　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Carlos Sainz, 2nd, 1:28.986

カルロス・サインツ　（予選）2位

 

“I’m pretty happy 　with my qualifying.

とっても嬉しいよ　　　自分の予選にはね。

 

It was a strong comeback　 after yesterday

力強くなって戻って子たよ　　　初日の後ね

and

そして

I managed to improve 　run after run

何とか改善出来たよ　　走るたびにね

　　　, to finally fight 　　　　　for pole up 　　until the very last corner.

　　　最終的に戦うためにだよ　ポールに向けて　最終コーナーまでね。

 

 

 

　　＊＊pole（position) ;  予選1位のドライバーが獲得する　決勝スタート最前位置

 

 

I had fun out there　, pushing the car,

楽しかったよ　　　　マシンをプッシュするのがね

and

それに

we are in a good position 　　　　　for tomorrow.

僕達は良いポジションに居るしね　明日の（決勝）に向けてね。

 

 

 

“This track 　has　 proven　　　 to be very tricky

このコースは、　証明されたね　　とってもトリッキーだって事をね

and

だから

starting from the front row　 will help for sure.

最前列～スタートする事は、　本当に助かるよ。

　

 

We will do everything　　　 to maximise the potential　　 for the race

僕達は、なんでもやるよ　　性能を最大化するためにね　　レースに向けてだよ。

　　　　　　　　　　　, as there are a lot of factors　 to take into account.

　　　　　　　　だって、たくさん要因が有るからね　　考慮に入れる（要因がね）

 

 

 

 

Congrats to the entire team and to Charles

チーム全体と、シャルルに対して祝いたいね

　　　　　　　　　　　　　　　　for a well executed session.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　上手く遂行されたセッションの事をね。

F1 マイアミGP 角田 無線交信

*F1 公式ページTwitterより

 

Ｆ１マイアミGP　初日フリー走行

走行中の角田選手とチームの無線交信です

 

 

Team      ;　 How can we help you with balance?

               (マシンの）バランスに関して何か　してあげれるかな？

 

Tsunoda ;　Just let me drive!

　　　　　ドライビング（に集中）させてよ！

          I don't know !!

（出来る事？）わかんねーよ！

 

 

【　感想　】

ドライビング中の角田選手の　”話かけんな！感”　　凄い。。