F1 スペインGP決勝 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 13th

“I’m extremely disappointed with today, it’s very frustrating. I had a small touch early on that damaged the car and from then on, I had no pace, we were losing downforce and sliding everywhere. I take responsibility for the accident with Stroll, I was pushing it to the limit, so I want to apologise to Lance for that. We tried everything we could from then on, but at the end of the day there wasn’t much we could do.”

🔶

誤訳は　ご容赦を

 

Pierre Gasly, 13th

ピエール・ガスリー　（決勝）13位

 

“I’m extremely disappointed　 with today,

最高に失望したよ　　　　　今日の（結果）にはね

it’s very frustrating.

すげー　フラストレーションだよ。

 

 

I had a small touch 　　　　early on

小さな接触があったんだ　早い段階でね

　　　　that damaged the car and　　　　　　 from then on,

　　それによって、マシンは損傷しちゃったんだ　それ以降ね

 

 

I had no pace,

速さを失ったよ

we were 　losing downforce 　　　

僕達は、　ダウンフォースを失って　

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　sliding　　　　　 everywhere.

　　　　　スライドしたよ　いたる所でね。

 

 

　　＊＊downforce　； 空気の流れによってマシンを下に押しうつける作用

 

 

I take responsibility 　　　　　for the accident with Stroll,

僕が責任を負わないとね　　　ストロールとの接触はね

I was pushing it 　　　　to the limit,

プッシュしてたんだよ　限界までね

so

だから

I want to apologise 　to Lance　　　 for that.

謝りたいんだ　　　　ランスにね　その事をだよ

 

 

　　　　＊＊Lance　；ぶつかったストロールのファーストネーム

　　　　　

 

We tried 　　　everything we could　　　　　　　from then on,

トライしたよ　なんでも僕達に出来ることうぃね   それ以降もね 

but

でも

at the end of the day

レースの終わりには

there wasn’t much　　 we could do.

ほとんど無かったよ　僕達に出来る事は。