F1 モナコGP予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 17th, 1:13.660

“I’m extremely frustrated today. We’ve been fast all weekend up until Quali, so it’s disappointing to have thrown this opportunity away. I’m not happy with the strategic calls we made today, and then we left the pitlane too late in Q1 and didn’t manage to cross the line before the red light came out. We need to go away and look at everything, as we had the pace to fight for top six and, in the end, we’re not starting in the position we deserve to be in.”

🔶　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Pierre Gasly, 17th, 1:13.660

ピエール・ガスリー　（予選）17位

 

 

“I’m extremely frustrated 　today.

最高にイラつくよ　　　　今日はね。

 

We’ve been fast 　　　　　all weekend up　 until Quali,

僕達は、ずっと速かったんだ　週末全部でね　予選まではね。

so

だから

it’s disappointing　 to have thrown this opportunity away.

ガッカリだよ　　　　(アタックの）機会を捨てざる終えなかった事はね

 

　　　　　　＊＊ガスリーは、タイムアタック寸前で予選時間終了になった

 

I’m not happy  with the strategic calls we made today,

残念だよ　　　　　今日の僕達がした戦略上ピットインはね

and then

それに

we　　　 left the pitlane too late　 in Q1

僕達は　 予選１でピットを出るのが遅すぎて

　　　　 and

            didn’t manage to cross the line 　 before the red light came out.

　　計測ラインを通過できなかったんだ　　赤信号が点くまえにはね

 

 

　　　　　　　＊＊the red light ；予選時間終了を意味する

          

We need to　　　　 go away

僕達は必要があるね　立ち返って

　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　look at everything,

　　　　　　　　　　全てを顧見る（必要がね）

　　　　as we had the pace 　　　　　　　　to fight for top six

　　　だって僕達は、速さがあったからね　　トップ６で戦える（速さがね）

 and

そして

,in the end,　　　　

結果てきに

we’re not starting 　　　　　　　　　in the position we deserve to be in.”

僕達は（決勝を）スタートできないんだ　自分たちに値する順位からはね。