F1 ブラジルGP初日 予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 16th, 1:10.837

“I feel like we didn’t maximise our package today. I didn’t have clean air on the last lap, which affected my lap time. Our pace hasn’t been on it today, so we’ll have to look through what happened and see how we can improve. It’s not an easy weekend because we can’t massively change the setup of the car anymore, so it’s about extracting the performance from the car for tomorrow and Sunday. We’ll do our best to improve as much as possible.”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, 16th, 1:10.837

角田裕毅　（予選）１６位

 

 

“I feel like             we didn’t maximise                 our package        today.

(この様に)感じるね　僕達は最大化できなかったってね　僕らのパッケージを　今日はね。

 

 

I didn’t have clean air 　　on the last lap

クリーンエアで走れなかったよ　最後の周ではね

　　　　　　　　　, which affected　　　　 my lap time.

　　　　　　　　　それが　影響しちゃったんだ　僕のラップタイムにね。

 

 

　　＊＊clean air ；前に車がいなくて空気の流れが乱れてない状態

 

 

Our pace hasn’t been on it 　　　today

ペースがずっとあった訳ではないんだ　今日はね

, so

だから

we’ll have to 　look through what happened

必要があるね　　 何が起こったかを顧みる（必要と）

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　see how we can improve.

                          どのように改善できるか解析する（必要がね）。

 

 

It’s not an easy weekend

簡単ではない週末だよね

because

だって

we can’t massively change 　the setup of the car 　　anymore,

大きな変更はできないからね　　マシンのセットアップに関して　　もはやね。

so

だから

it’s about extracting the performance from the car

マシンのパフォーマンスを引き出さないとね

　　　　　　　　　　　　　　　for tomorrow and Sunday.

　　　　　　　　　　　　　　　　明日と日曜(決勝）に向けてね。

 

 

We’ll do our best 　　to improve　　 as much as possible.”

僕達はベストを尽くすよ　改善するためにね　出来る限り沢山ね！