F1 アブダビGP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:26.725, P10; FP2: 1:26.413, P15

“Overall, today was a positive day. We collected a lot of data about the upgrades we brought here and learnt a lot of things. I feel a clear difference and we’ve definitely made a positive step in performance. There are still a couple of things to do and finetune to put it all together, but I already noticed the steps we made between FP1 and FP2. This will hopefully let us fight in Q3 tomorrow, and I think it’s possible. We’ll use this opportunity and maximise it.”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda - FP1: 1:26.725, P10; FP2: 1:26.413, P15

角田裕毅　　練習走行1　１０位　、練習走行２　１５位

 

 

“Overall,

全体としては、

today 　was a　 positive day.

今日は　　　　　　ポジティブな日だったよ。

 

 

We　　 collected  a lot of data       about the upgrades we brought here

僕達は 　集めたんだ　沢山のデータをね　ここに持ち込んだ改良パーツについての（データをね）

             and

             そして

             learnt 　　a lot of things.

　 　　  学んだんだ　沢山の事をね。

 

 

 

I feel 　　　 a clear difference

感じられたよ　明らかな違いをね

and

だから

we’ve definitely made a positive step　　 in performance.

僕達は、本当にプラスのステップをしたんだ　　パフォーマンスにおいてね。

 

 

There are still a couple of things　 to do

       　　        まだ、いくつか有るんだ　　　やるべき事と

　　　　　　　　　　　　　　       　and

　　　　　　　　　　　　 　　 　　 finetune 　　　　to put it all together,

                                　　　                             微調整する事がね　それを全部まとめるためのね。

but

でも

I already  noticed           the steps we made

　既に　　気付いてるんだ　僕達の成し遂げたステップをね

　　　　　　　　　　　　　　　between FP1 and FP2.

                                                      フリー走行１回目と２回目の間にね。

 

　　　　　　　　

＊＊FP1 and FP2→　Free Practice 1,2  :金曜は午前にfp1 午後にfp２が開催される

 

 

This 　will 　hopefully　　 let us fight in Q3　　　　 tomorrow,

これによって　希望的に見れば　予選３で戦えるんじゃないかな　明日へね。

and

それに

I think　　　 it’s possible.

思ってるんだ　それは可能だってね。

 

 

We’ll 　use this opportunity 　and 　maximise it.”

僕達は、この機会を利用して　　　　　　　それを最高の物にするつもりだよ！