F1 ラスベガスGP決勝 角田 コメント

Yuki Tsunoda, DNF

“We split the setup between our two cars and gambled a little with my car, but it didn’t work in the end. I had a clean start today and was happy I kept out of trouble, which allowed us to gain quite a few positions, but unfortunately, we didn’t have the pace to finish in the top 10. We’re happy we challenged ourselves because we knew we’d struggle with our pace, so we had to try something, and I liked the challenge. Today, it didn’t pay off, but in the end, it didn't matter as we had to retire my car. Looking ahead to Abu Dhabi, we’ll still aim to score points. Anything can happen, so we’ll try our best.”

🔶

誤訳は、ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, DNF

角田裕毅　　（決勝）未完走

 

 

“We 　　split the 　setup 　　　　between our two cars

僕達は、　分けたんだ　セットアップをね　チームの2台でね

　　　　and

　　　　それで

　　　　gambled 　a little　 with my car,

　　　　賭けに出たんだ　少しね　僕のマシンはね。

but

でも

it didn’t work　　 in the end.

機能しなかったよ　最終的にはね。

 

 

 

I 　had a clean start 　　　　today

      きれいなスタートを切れたんだ　今日はね

　  and

  　それに

     was happy　　 I kept out of trouble

     良かったよ　　　　トラブルを避けれた事はね

   　   , which allowed us to gain quite a few positions,

　　（それによって、僕達は　かなり順位を上げれたんだけどね）

but

でも

unfortunately,

残念ながら

we didn’t have the pace 　to finish in the top 10.

僕達は速さがなかったよ　　 　  トップ10でゴールするための(速さがね）

 

 

　　　＊＊trouble；スタート直後のアロンソのスピンに起因する多重クラッシュ

 

 

We’re happy 　we challenged ourselves

良かったよ　　  　自分自身に挑戦したの事はね

because 　we knew　　　　　 we’d struggle with our pace,

だって　　　僕達は解ってたからね 　自分たちのペースに苦悩することをね。

so

だから

we had to 　　　　　try something,

僕達は必要があったんだ　何かトライする（必要がね）

and

それに

I liked 　　　　the challenge.

僕は好きだしね　チャレンジすることがね。

 

 

 

Today,

今日は

it didn’t pay off,

報われなかったね

but

でも

in the end,

最後に

it didn't matter　　 as we had to retire my car.

それは問題じゃないよ　マシンをリタイヤさせた事はね。

 

 

Looking ahead to Abu Dhabi,

次のアブダビを見据えて

we’ll still aim 　　　　to score points.

僕達は　狙うつもりだよ　ポイント獲得をね。

 

 

Anything can happen,

何かが起こるはずだしね

so

だから

we’ll try our best.”

ベストを尽くすつもりだよ！