F1 アブダビGP決勝 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 8th

“Thanks to everyone for voting me Driver of the Day. It was a tough race. At one point, I thought we could finish in the top six. It didn’t work, but we don’t regret staying out and trying the one-stop strategy. I gave it my all, and I’m happy with myself. It was an enjoyable season overall. We struggled with car performance at the start, but we were able to step it up throughout the season. Although we didn’t achieve P7 in the Constructors’ Championship, we improved from P10 to P8 in the final part of the season, all thanks to the team in Bicester and Faenza. At the same time, there were a couple of mistakes I made that cost us, especially in Mexico. Well done to Williams. They deserve it, and I enjoyed the battle we had. Thank you to Franz. I enjoyed the last three years, and I will definitely miss him. Without his advice on how to improve, I wouldn’t have been able to progress as much in my Formula 1 career. I appreciate him, and I know we’ll keep in touch.”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, 8th

角田裕毅　（決勝）８位

 

 

“Thanks to everyone 　for voting me Driver of the Day.

ありがとう　みんな　　　　　ドライバー・ザ・デイに投票してくれて！

 

 

＊＊Driver of the Day→Ｆ１視聴者が投票で各レースの一番輝いたドライバーを決める物

　　　　　　　　　　　このレースで角田は得票率２４％で１位になった。

　　

 

It was a tough race.

　　　　厳しい　レースでした。

 

 

At one point,

一旦は

I thought 　we could finish　　　　 in the top six.

思ったんだ　　僕達はゴール出来るってね　トップ６内でね。

 

It didn’t work,

そうは、ならなかったけど

but

でも

we don’t regret 　　　staying out

僕達は、後悔してないです　ステイアウトして

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　trying the one-stop strategy.

　　　　　　　　　　　１ストップの戦略をトライした事は（後悔してない）

 

 

＊＊staying out→　コースに留まる事

＊＊one-stop strategy→　タイヤ交換を１回にする戦略（他チームは２回タイヤ交換をしてる）

 

 

I gave it my all,

出し切るＭした　自分の全てをね。

and

だから

I’m happy　 with myself.

嬉しいです　　自分自身ではね。

 

It was an enjoyable season　 overall.

楽しめたシーズンでしたよ　　　　　全体的にはね。

 

 

We struggled 　　with car performance 　at the start,

僕達は苦しみました　　　マシンの性能にね　　　　　最初の頃はね。

but

でも

we were able to step it up 　throughout the season.

ステップアップできました　　　　　シーズンを通してね。

 

 

Although we didn’t achieve P7 in the Constructors’ Championship,

僕達はチーム別選手権での７位を達成できなかったけど

we improved　　　　　 from P10 to P8 　　in the final part of the season,

僕達は改善していきました　１０位から８位へとね　　シーズンの終盤でね。

all thanks to the team　 in Bicester and Faenza.

全てチームのお陰です　　　ビスターとフィアンツエにある（チームのね）

 

 

＊＊didn’t achieve P7→角田所属のアルファタウリは年間８位

　　　　　　　　　　今レース　角田が６位以上だと年間チーム選手権は７位だった

　　　　　　　　　　　

 

At the same time,

それと同時に

there were a couple of mistakes 　I made that cost us,

いくつかミスがありました　　　　　　　僕がチームに代償を与えた（ミスがね）

especially　 in Mexico.

特に　　　　メキシコではね。

 

 

＊＊Mexico→メキシコGPで８位走行中にライバルと接触、ポイントを逃した。

 

 

Well done 　　　　to Williams.

よくやりましたよね　ウイリアムズは。

They 　　　deserve 　　it,　　　　　

ウイリアムズは値しますよ　年間７位にね

and

だから

I enjoyed 　the battle we had.

楽しめました　僕達がしたバトルにはね。

 

＊＊Williams→ウイリアムズＦ１チーム　チーム別　年間ランクは７位

 

 

Thank you 　　　　　to Franz.

ありがとうございます　　フランツ！

I enjoyed 　　the last three years,

楽しめました　　最後の３年間を。

and

だから

I will definitely miss him.

絶対寂しくなるよ　彼がいなくなるとね・・

 

 

＊＊Franz→角田所属んアルファタウリのチーム代表　今季限りで勇退

 

 

Without his advice　　　　　　 on how to improve,

フランツのアドバイスがなかったら　(改善の仕方についてのね)、

I wouldn’t have been able to　 progress as much

僕は、できなかったと思うます　　　こんなに大きな進歩はね

                                            　　　　     in my Formula 1 career.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のＦ１のキャリアではね。

 

I appreciate　　 him,

感謝してますよ　フランツにはね。

and

だから

I know 　　　　we’ll keep in touch.”

解ってるけどね　僕達が（これからも）繋がりを保つ事はね！