F1 バーレーンGP予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 11th, 1:30.129

“It’s a shame we missed out on Q3 by that little, but I’m happy with my performance. We struggled a lot yesterday, especially in FP2, but the team did a fantastic job of turning things around overnight, and the car felt good today. We’re still in the process of understanding our car properly, but we’re improving in each session, so we’re happy with the progress. I think we maximised our package today, but the race is where points are scored, so we’ll focus on tomorrow and do it again. The car is in a good place in the long run, so I’m feeling confident and excited to race again!”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 11th, 1:30.129

角田裕毅　（予選）11位　1分30秒129

“It’s a shame 　we missed out on Q3 　　　　　　by that little,

残念だよ　　　予選３（進出）を逃したのはね　ちょっと(の差）でね。

 but 

でも

I’m happy　 with my performance.

嬉しよ　　　　自分のパフォーマンスにはね。

　　　＊＊ Q3　　→　予選3：予選2で上位10位に入ると予選３に進出できる

　

We　　 struggled a lot 　　　　　yesterday,

僕達は、たくさん苦労したんだ　昨日はね。

especially

特に

 in FP2, 

フリー走行２回目ではね。

but

でも

 the team 　did a fantastic job 　　of turning things　　　　 around overnight,

チームは　　素晴らしい仕事をね　状況を変える(仕事をね)　一夜の内にだよ

 and

だから

 the car 　　felt good　　　　　 today.

マシンは　良い感じだったよ　今日はね。

 We’re 　still　in the process 　of understanding our car properly, 

僕達は、まだ過程に居るんだ　　マシンを適切に理解する（過程にいるんだ）

but 

でも

we’re improving 　in each session,

改善してるんだ　　各セッションでね。

 so 

だから

we’re happy 　　　　with the progress.

僕達は満足してるよ　　　この進歩にね。

 I think　　 we maximised 　　　　　our package t　　　　　oday, 

思うんだ　最大限敷きだしたってね　僕らのパッケージをね　今日は。

but 

でも

the race 　is　 where points are scored, 

レースは、　　ポイントを獲得する場所なんだ

so 

だから

we’ll 　　focus on tomorrow 　and 　do it again. 

僕達は、明日に集中して　　そして　また努力するよ。

The car　 is 　in a good place　　　 in the long run,

マシンは、　　いい位置に居るよ　ロングランではね。

 so

だから

 I’m feeling confident

　　自信があるし、

　 and

 　excited　　　　　　　 to race again!”

　エキサイトしてるんだ　またレースをする事にね！