F1 オーストラリアGP予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 8th, 1:16.788

"I’m very happy with the performance of the team and myself. Definitely a big credit to them for giving me a very consistent car throughout the weekend. It’s been easier to adapt and build confidence in every session, so I definitely feel like I had a clean lap, was able to squeeze a few milliseconds from each corner, and maximised the performance. I didn’t expect P8, and especially Q3 after seeing Williams and other teams find more time in Q1, but I’m very happy; it’s the highest qualifying position this season and reflects the hard work of the team. Daniel was also looking quick so it’s a bit of a shame what happened, but let’s see how it goes tomorrow. It won’t be easy, but we aim to have a clean race, do as much as we can, and score points!”

🔶　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 8th, 1:16.788

角田裕毅　（予選）8位

"I’m very happy　　　 with the performance of the team and myself.

とっても嬉しいです　　　　チームと自分のパフォーマンスにね。

 Definitely a big credit to them 

本当に　　チームの功績は大きいですよ

　　　　for giving me a very consistent car　　　　　 throughout the weekend.

　僕に、とても安定したマシンを与えてくれた(功績はね) 週末を通してね。　

　　　

 It’s been easier　　 　 to adapt and build confidence     in every session,

簡単になってきました 　 適応して　　自信を築く事がね　全部のセッションで。

 so

だから

I definitely feel like  I had a clean lap,

本当に感じるよ　　 クリーンラップを得て　

 　　　　　　　　  was able to squeeze a few milliseconds from each corner, 

　　　　　　　　　各コーナーから千分の数秒絞り出して、

　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　 maximised the performance.

　　　　　　　　　パフォーマンスを最大化したように（感じるよ）。

 I didn’t expect　　　　 P8,

期待してなかったよ（予選）８位や、

 　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　 especially　Q3 

　　　　　　　　　　予選３（進出）は（期待してなかった）

　　　　　　　　　after seeing Williams and other teams find more time in Q1,

　　ウイリアムズや他のチームが予選１より(削れる)タイムを見つけた後ではね

 but 

でも

I’m very happy;

とっても嬉しいです

 it’s　　　　 the highest qualifying position 　this season

この結果は　最高の予選順位ですからね　　今シーズンの。

 　　　　　　and

　　　　　　それに

 　　　　　  reflects 　　　the hard work of the team. 

 (この結果は)反映してるよ　チームのハードワークをね。

Daniel 　was also looking quick 

ダニエルも　　　速そうに見えたよ。

so 

だから

it’s a bit of a shame 　what happened,

ちょっと残念ですね　起こった事にはね

 but

でも

 let’s see how it goes tomorrow.

明日どうなるか見てみようよ。

　　　　　

　　　　　＊＊Daniel　　　　    →　チームメートのダニエル・リカルド

　　　　　＊＊what happened　→　コース外走行でベストタイム抹消

 It won’t be easy, 

簡単ではないだろうけど、

but 

でも

we　　 aim 　　　to　 have a clean race,

僕達は狙いますよ　　　クリーンなレースをして

 　　　　　　　　　　do as much as we can, and score points!”

　　　　　　　　　　できるだけ沢山ポイントを獲得することをね！