F1 オーストラリアGP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.621, P5; FP2: 1:18.188, P10

“As a first day, we’re in good shape compared to the last two races. The team did a fantastic job in terms of preparation, so I’m looking forward to tomorrow. Obviously, the field is very tight in qualifying as we know, so we’ll finetune the small details, and I know those things will come and we’ll be able to put it all together tomorrow. Now it’s maximum preparation tonight, I’ll push as much as I can and hopefully, we make it to Q3!”

🔶　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:18.621, P5; FP2: 1:18.188, P10

角田裕毅　　練習走行1　５位　、練習走行２　１０位

“As a first day,

初日としては、

 we’re in good shape　　 compared to the last two races. 

僕達は、良い状態だね　　　　　　　直近２レースと比べたらね。

The team did a fantastic job　　　　　　　　　 in terms of preparation, 

チームは素晴らしい仕事をやってくれました　　準備の面ではね。

so

だから

 I’m looking forward 　to tomorrow.

楽しみですね　　　　　明日がね。

 Obviously,

明らかに

 the field is　 very tight　　　　　　 in qualifying 　as we know, 

中位集団は、とても厳しいですよ　予選の時はね　解ってるけどね。

so 

だから

we’ll　　 finetune　　　　　 the small details, 

僕達は、調整すつもりだよ　細かな部分をね

and

それに

 I know 　　　those things will come

解ってるよ　それらが上手く行って

　　　　　　 and 

　　　　　　we’ll be able to put it all together　　　　　　 tomorrow.

　　　　　　全てをまとめる事ができる事が(解ってるよ)　明日にはね。

 Now it’s maximum preparation tonight,

今夜は最適化する準備になりますね。

 I’ll push　　　　 as much as I can

プッシュするよ　出来るっ限りね

 and

そして

 hopefully,　 we make it to Q3!”

できれば　　予選３（に進出）させるよ！