F1 サウジGP予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 9th, 1:28.547

“We did it! I’m very happy today. The team did a fantastic job of giving me a nice car, and I enjoyed it, so a huge thanks to everyone. We were expecting it to be difficult, but I focused on myself to extract as much performance from the car as possible, and I’m pleased I was able to put it all together. It’s the first Q3 of the year and it’s given us extra confidence for the future. I enjoyed today a lot, but tomorrow won’t be easy, so we now focus on the race. We have a lot of experienced people, and I’m confident we can maximise our package and score some points.”

🔶　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 9th, 1:28.547

角田裕毅　（予選）9位

“We did it! 

やったよ！

I’m very happy　　 today. 

凄く嬉しいです　　今日は。

The team 　did a fantastic job 　　　　　　　　of giving me a nice car, 

チームは　素晴らしい仕事をしてくれました　僕に良いマシンを与えてくれて。

and 

それに

I enjoyed it, 

予選を楽しめました。

so

だから

 a huge thanks 　　to everyone. 

凄く感謝してます　　みんなにね。

We were expecting it 　　to be difficult,

僕達は予想してました　　難しくなる（予想をね）

 but 

でも

I focused　　　　 on myself 

集中してました　自分自身にね

　　　　　　　　　to extract 　as much performance from the car as possible,

　　　　　　マシンから出来るだけ多くパフォーマンスを引き出すためにね。

　　　　　　　　　　

 and

だから

 I’m pleased 　　　I was able to put it all together.

満足しています　全てをまとめる事が出来た事にね。

 It’s the first Q3 　　　　　　　of the year

初めてのＱ３（進出）ですね　今年ではね。

 and 

だから

it’s 　　　　　　　　　 given us extra confidence         for the future.

Q３（進出）によって、僕達は更なる自信を得ました　将来に向けてのね。

 I enjoyed　　　 today　 a lot,

楽しめました　今日は　沢山ね。

 but 

でも

tomorrow 　won’t be easy, 

明日は、　　　簡単では無いだろうね。

so

だから

we 　　now 　focus　　　　　　 on the race. 

僕達は、今　　集中してるんだ　決勝にね。

We have a lot of experienced people,

僕達は、たくさんの経験豊富なスタッフを抱えてるんだ

 and

だから

 I’m confident　

自信があるんです　

　　　　　　　 we can maximise our package

                         僕達が、自分たちのパッケージを最大化して

　　　　　　　　　　   and

　　　　　　　　　　　そして

                                       score some points.”

　　　　　　　　　　　ポイントを獲得できる（自身が有るんです）。

F1 サウジGP初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:31.036, P16; FP2: 1:29.666, P11

"Overall, today was a good day. There are still a couple of areas to look into tonight, but the car is feeling ok in terms of balance. The data we gathered in both Practice Sessions today is important and will help us find more time for tomorrow. I lost out on Q3 by seven-thousandths of a second last week in Bahrain and that shows it’s a very tight field, but this keeps the team and myself motivated and focused. Tonight is about finetuning and putting it together for tomorrow and the race on Saturday. Let’s see how we go.”

🔶

逆は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda -　 FP1: 1:31.036, P16　; FP2: 1:29.666, P11

角田裕毅　　　　練習走行1　16位　、練習走行2　11位

"Overall,

全体として

 today 　was 　a good day. 

今日は、　　　いい日だったよ。

There are still a couple of areas 　　　　to look into tonight,

　まだ、幾つかの領域が有るけどね　　今夜、調査するべき（領域がね）

 but 

でも

the car　 is　 feeling ok 　　　in terms of balance. 

マシンは　、OKな感じだよ　バランスの面ではね。

The data we gathered in both Practice Sessions today 

今日、2つのセッションで集めたデータは、

　　　　　　　　　　　　　　　　is  important 

　　　　　　　　　　　　　　　　　 重要だし

                                         　　　     and

　　　　　　　　　　     　　　　それに 

                                    　　　　      will help us find more time 　　for tomorrow. 

                               （削れる）タイムを見つける助けになるよ　明日に向けてね

       ＊＊ tomorrow；明日、金曜はフリー走行3と予選が開催される

I lost out on Q3 　　by seven-thousandths of a second 　last week in Bahrain

予選3を逃したんだ　7/1000秒差でね　　　　　　　　先週のバーレーンでね　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 and 

だから

that 　　　shows　　　　 it’s a very tight field,

この事は、示してるんだ　中団は、とってもキツイ集団だって事をね。

 but 

でも

this                             keeps            the team and myself motivated and focused. 

厳しい競争によって､保ててるんだ　チームや僕のモチベーションと集中力をね

　　＊＊ Q3　 　  →   上位10台が予選３に進出できる

　　＊＊Bahrain　→　開幕戦の開催国

Tonight is about finetuning and putting it together

今夜はチューニングして、まとめるよ

                                                       for tomorrow　 and 　the race on Saturday. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　明日と　　　　日曜の決勝にむけてね。

Let’s see how we go.”

どうなるか見てみようよ。