33.「サービス」を和訳せよ

会社のがなりました。

「はい、相続手続支援センターです。」


「おたくでは無料で相続手続してくれるの？」
と６０代の女性。


「相談は無料ですが、手続のご依頼をいただくと有料になります」


「じゃあ、サービスじゃないじゃないの!!(怒）」


「はぁ？」
相手が何を言っているのか理解できない私・・・



「タウンページではサービスのところに載っているのに
なんで無料でしてくれないのよ
詐欺じゃないの！！！」


確かにNTTのタウンページには「相談サービス」に弊社の電話番号を
載せています。





でも、
サービスって無料なの？




「サービス」とは・・・
(↑ぴっしてください。)
って言う意味だそうです。



・一杯サービス
・今回○○をサービスします。


とか何気に
サービス＝無料

っていうイメージが強いかもしれませんが、

「サービス業」っていう言葉もあるように
「無料であること」が定義ではありません。





突然の「詐欺」扱いに
「サービスは無料という意味ではありません」
って言いたかったのですが・・・

黙っていました




「電話帳から削除してちょうだい！！」

と言って電話は一方的に切れました。




電話帳は・・・
変わっていませんよ。もちろん。

で、今のところその方からの抗議はきてません。

ヤレヤレ



（Aqua)