いや、おめでたい～

「みごとに　紅白咲き揃いました～　おめでとうございま～す」なんて、今時こんな狂言回しのセリフ分かんないよね～

どころか、狂言回しって言葉すら死語に近いのかな？

 

アカバナユウゲショウ、、、、夕化粧なんて言葉に胸がうずくのも、昭和初期までなんでしょうか～

「老兵は消え去るのみ」（Old soldiers never die,）They simply fade away.？　　

うんにゃ、"I shall return"　じゃもんね。

 

 

 

蛇の足

ちなみに上の二つ、奇しくも同じ人によって口にされたんですね。

ダグラス・マッカーサー。

「消え去るのみ」は合衆国議会へのスピーチの中で。

「私は必ず戻る」"I shall return"は　彼がフィリッピンから脱出するときのセリフ。

　　　ちなみにWikipedia では「必ず私は戻るだろう」って訳をつけてるけど、あのセリフのニュアンスは「必ず戻る」的なものがありますよね。