天気は暑かったり、寒かったりを行き来していますけど、多摩川の河川敷でも堤でも、確実に春はそこまで来ています。
女の子がいれば雛祭りなのでしょうけど、、、
でも雛祭りには夜バージョンがあったりして、、、
雛の宵、そして雛の酔い。
十二単の姫君の 冠少しく曲がれるを
直すとのべし手の触れて 桃の花散る雛祭（ひな）の宵
こんな風情はもうなくなったかもしれないけど、、、
十二単のところの漢字をミスタイプしました。訂正しておきます。
女の子がいれば雛祭りなのでしょうけど、、、
でも雛祭りには夜バージョンがあったりして、、、
雛の宵、そして雛の酔い。
十二単の姫君の 冠少しく曲がれるを
直すとのべし手の触れて 桃の花散る雛祭（ひな）の宵
こんな風情はもうなくなったかもしれないけど、、、
十二単のところの漢字をミスタイプしました。訂正しておきます。
だから実家にあるのは私が生まれたときに父が購入したものです。父が岩槻までいって背負って買ってきたそうです。年代物ですからかなり古びてしまっています。子供の頃は随分立派に見えたんですけれどね。
突っ込みのようで恐縮ですがお雛様の衣装、十二一重、ではなくて多分十二単、だと思います。
そういえば日本人なのですが戦前の帰国子女だった英語の先生、二十単と言ってしまわれたことがあったとか、懐かしい学生時代の思い出話です。
本文を直しておきます。
仕事場でも、辞めるころになると高校ぐらいまで向こうで育って、大学以降日本にいる子たちが入ってくるようになりました。典型的なバイリンガルですけど、やはりどちらかに偏っているんですよね。弱いほうをカバーするのに４，５年かかってもなかなか物にならなかったりして。それに言葉以上に文化や、感情の差についていけない子が多くて、困りました。
ところで仕事場で、翻訳ソフトを試したことがありましたが、四十肩がforty shoulder ってでてきて、諦めました。今のソフトならちゃんと訳せるでしょうかね～