虫も花も、葉っぱも、、、
どこにでも蔓延っているもの、咲いているもの、飛んでいるものの揃い踏み。
でも、このアカタテハって、成虫で冬越しするって言われるけど、冬にはさすがにあまり見なくなるよね。
なんせ食べ物が少ないし、、、
でもこの子の子供の頃の主食、、カラムシはこの辺どこにでもあるし、成虫でも熟した柿の実の汁を吸うなんて言われているそうだけど、柿の木、、、それも誰も実を採らなくって真冬にも実が放置されている柿の木なんてこの辺ざらにあるから、過ごしやすい環境のはずなんでしょうけどね。
なんにしても、虫さんや、動物さんたちだけじゃなくって、人間さん、、、それも可愛い若い女性さんたちにも会いたいですね、、、そっちのほうは、この辺では大変貴重生物になってきておりますので、、、
絶滅危惧種の私としては、絶滅前にそんなチャンスがあればと切に望んでおりますけど、、、無理でしょうね～
この写真を見ながら、どういう仕組みでこのような形が出来上がるんだろうって不思議に思いました。
でも、鏡の前で自分の顔をしげしげと見ましたら、どういう仕組みでこんな変な顔ができあがるんだろうって、、、
こっちの方がもっと深刻だったんですね～
それなのに、今やなんの実害もなくなったってことは、悲しむべきことなんでしょうね～
「歌の翼に」ハイネの詩にメンデルスゾーンの曲が知られていますけど、日本語への翻訳は門馬直衛と津川主一の物が一番知られていますね。
門馬直衛のは
歌の翼に きみを送らん
南はるかなる 美わし国に
花はかおる園に 月影冴え
蓮咲き出でて きみを待つよ
蓮咲き出でて きみを待つよ
津川主一のは
歌のつばさを かりて行かな
幸にあふるる 夢の国へ
陽のさす園に 花は香り
見わたす池に 蓮におう
見わたす池に 蓮におう
日本でのこの翻訳に対する評価は「比較的原文に忠実」なんだそうですけど、、、、
分からないな～
両者の最後の行の原文は たぶん
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
の部分なんだと思うけど、、 どうやったらそうなるのかな？
これは
蓮の花たちは期待している
可愛い小さな妹を、、、
の意味なんだと思うけど。
陽射しがないとこれだけ涼しいのかと思わせるような一日でした。
時折小雨。
台風が近づいています。岬に到着するころには温帯性低気圧になってしまうような雨台風だそうです。
まだ九州にも上陸していないのにこちらももう雨が降ったりしています。
しばらくは雨がちだけど、猛暑、酷暑からは逃れられそうです。
チビ太のお友達の具合が悪そうなので気になっており、毎日ブログをチェックしておりましたけど、たまたま２，３日それが空いていて、今日チェックを入れましたら、虹の橋を渡っておられたようでした。
検査で病院に行く途中、お母さんの腕の中で亡くなったみたいです。
お友達は、あちらではチビ太はまだ新人ですけど、チビ太がお世話をしてやってくれるでしょう。チビ太は優しい子でしたから。
ご両親の愛情をたっぷりと受けて育ってきた子でした。ご両親はこれから折があるたびに悲しく、寂しい思いをされるのではないかと心配しております。私にはどうか気を強くお持ちになってというしかできませんが、、、
