round

「The windmilles of your mind」(風のささやき）を聴いている。ダスティスプリングフィールドの歌声で。映画「華麗なる賭け」の主題歌だった。映画では違う人が歌っていたね。スティーブマックィーンとフェイダナウェイの映画だったっけ。アメリカ映画もやるじゃないかと当時思って見てた一作だ。ちょっとグレードが違う雰囲気でシャンソンのような主題歌でオシャレっていいなと思わせる映画だった。直訳すれば「あなたの心の風車」ってタイトルを「風のささやき」って訳した訳者のすばらしさ。あなたの心の中で回る思い出の風車の音、あれは囁くような風の音。とでもこの原題から意訳したんでしょうかね。さすがですね。当時の日本人。（まるで渦巻く車輪のように始まりも終わりもなく回り続ける糸車のよう…もうお終いだとわかった時、ふとわかるのだろうか秋色に染まった葉の色はあの人の髪の色と同じだったと…思い描く輪のように風車は回るあなたの心に）すべてに夢が持てた時代、映画スターが生きていた時代。あの頃が最高だったと僕の胸で「風のささやき」が聞こえる。