最大の中文クラス

台湾に来るたびに通ってるエステサロンがあります。
もう何年になるかな？
私より一回り以上若いエステティシャンが一人でやってるお店ですが、腕がいいのと人柄もいいのとで、長いこと通ってます。店は、思いっきり台湾風の庶民的なごちゃっとした感じのところですけどね。

ほとんど中国語がしゃべれない頃から行ってるのですが、最近は私にとって台湾での最大の中国語レッスンだと感じています。

施術の間、半分くらいは話し続けてくれるんです。(あとの半分は寝てる時間w)
そしてそれが、もにすごい早口。
こっちはリラックスしに行ってるので、そんなに真剣に議論する必要もないし、わからなければ、どんどんながしていくわけです。彼女は、こっちが分かっていようといまいと、おかまいなしにじゃんじゃん話し続けます。どこまでもフレンドリーに。
でも、中国語を始めてからは、其れなりに聞き取ってしっかり受け答えをしようと思うようになりました。
年に2回平均くらいで通ってて、彼女の中国語に慣れてきているし、こちらの中国語力もそれなりには進歩してきてますし。彼女も会話が成立するのが楽しいみたいです。



今回は、毎日弁当を作ってる話から始まり、健康診断、家でもマッサージの仕方のレクチャー。共通の友人の話。WBC、映画おくりびと、映画佐賀のがばいばあちゃんの話など、延々。

おくりびとのはなしは、最初映画のタイトルを言われてもわからないし、モッくんの名前も中国語で言われてもピンとこないし、最初さっぱり分からなかったのですが、「主人公は最初音楽の仕事してたんだけど、何かの事情で田舎に帰って、仕事がなくて仕方なく何かの仕事(この言葉がわからない)を始めて…………」というので、おくりびとじゃないかと想像がつき、それから話がかみ合いました。


彼女と話すのが何で訓練になるかというと、こっちはベッドに寝てる状態なので、筆談が全くできないからです。漢字で書いてもらえばすぐにわかることでも、すべて聞いて理解しないといけません。

彼女も心得たもので、いろいろな方向から説明してくれます。
が、説明されればされるほど混乱してしまうこともたびたび~_~;。

今回は、なんと、台湾語のことわざについても幾つか教えて貰いました。

春の天気が変わりやすいことを「後母心ーー継母の心」というらしい。とか。

雨女、雨男は、お金をもたらしてくるとか。


他にもあったけど、忘れちゃった。
勿体無い。

次回はICレコーダー持って行って、録音してみようかな。
ゆっくり聞き直したら、わかることもあるかもしれません。