グラナダ版ホームズ『瀕死の探偵』（再掲）

近所でみつけたロンドンの住所表示プレート。
東京にノッティングヒルゲートですよ。

Lower Burke Street proved to be a line of fine houses lying in the vague borderland between Notting Hill and Kensington.
(The Adventure of the Dying Detective )

原作によるとカルバートン・スミスの家はノッティングヒルとケンジントンの間にあったそうです。（この住所Lower Burke Streetを検索しても出てきません。おそらく架空の住所ですね）



このグラナダ版を字幕もなしで見るのはきつかったー。
三分の二くらいはオリジナルストーリー。
原作短いですものね。
「犯人は二人」に近い創作っぷりでした。

原作読んでても、前半はちっとも話が見えない。
詩作のためにビクターはアヘン窟に出入りしてるんですね。
インスピレーションを求めてってことでしょうか。




疑問点をあげておきます。字幕版を手に入れたら解決するでしょう。

ビクターの奥さんは何を相談にきたの？
アヘン窟への出入りをやめさせたい？
それとも、カルバートンスミスの怪しさを暴いて欲しい？
で、ホームズたちが食事に招かれたけど結局何もしてない。
ビクター死んじゃうし。

カーペット滑り。
何でしょうか、あの遊びは。
結構イギリスの紳士たち不思議なことして遊んでいますね。
あれは、単純に遠くまで滑った人の勝ちってことでしょうかね？

ビクターはいとこのスミスを気に入ってたーその影響下にあったーとしても、遺言で奥さんや子供に財産を残さないとは考えにくいのですが、その辺のディテールしりたい。
で、家屋敷から未亡人と遺児を追い出したのに、別にそこに住むわけではないのですね。
スミスさん。

ワトスンはホームズが重病になる3日間、どこに行ってたんでしょう？
原作では結婚してベーカー街に住んでないから、その辺りの展開はスムーズでしたが、グラナダでは結婚してないみたいだからねー。
未亡人たちについてサマリーハウスへ送って行ったのかな？

サマリーハウスってなんでしょう？
夏用の別荘とか？
ワトスンが別れ際に未亡人にわたしてた封筒みたいなものはなんでしょうか？

ベーカー街イレギュラーズは可愛かったね。
アヘン窟の斡旋人みたいな人を見つけてましたけどね。
どんな風に命じられたんでしょう？


瀕死のホームズ、メイクがこわかった。
寝室に寝てませんでしたね。
牡蠣のこというのは聞こえたけど、ポケットの小銭のバランスをとる話は出てきたかな？
聞こえませんでした。
そして最後は原作から膨らませて、シンプスン料理店に行って欲しかったなー。



シンプスン料理店。
いま、がぜん盛り上がってます。
今度イギリス行ったらしここで食事したい！


以上は2012.9.12にアップした記事。

---

以下、追記しました。
NHKBSにて、リマスター完全版の「瀕死の探偵」を見ました。
英語音声のみで見ていた2012年の頃のギモンも1つをのぞいてだいたい解決しました。
「ワトスンはホームズが重病になる3日間、どこに行ってたんでしょう？」この疑問のみ未解決。どなたか教えてください。


さて、それはそうと、この2年でいろいろ知識も増えまして、今回「あれ？」と思ったのが、殺されてしまうヴィクタ役の人。「ノッティングヒルの恋人」に出ていましたね！とかその奥さんアデレイド役の人は「高慢と偏見」の長女役の人じゃないですか！とか。

おかげでドラマに集中できませんでした（笑）。