初版 グリム童話集 1/白水社

　　初版　グリム童話集　1　全4巻

1/白水社

　訳者　吉原高志

　　　　　　東京外大ドクター終了　ドイツ文学専攻

　　　　　吉原素子

　　　　　　東大ドクター終了　ドイツ文学専攻

　白水社

　1997年5月15日第1刷発行

　1997年8月31日代刷発行

　1600円+税　　215ページ

 

　岩波の子ども版と比較しながら読んだ。

　初版は1812年のクリスマスに出版。

　日本に入ってきたのは先日読んだ『グリム童話のふるさと』にもあったように、明治時代。

　赤ずきんなどは『赤帽サン』と変えられているところが興味深い。

 

『初版　グリム童話集』は初版のために興味深く読めた。

　一般的には7版のグリム童話に集中しているらしい。

『内容が不十分で子ども向きでない』或いは『語り口調があまりにも飾り気がない』との講義の手紙がグリム兄弟に殺到し、しばらくは1版だけは世界に翻訳されていなかったらしい。

 

　岩波の子ども版徒読み比べるとその特徴は顕著に現れていた。

　

グリム童話集1/岩波書店/子ども版

記録のみ 　

　　　グリム童話集　1

 

　　　　　　

　　　　　　　　　グリム兄弟編

　　　　　　　　　訳者　相良守峯（さがらもりお）

　　　　　　　　　絵　　　茂田井武　

　　　　　　岩波書店　1984

　　　　　　　　　子ども版（小額中級以上）

　　　　　　　　　1966年11月21日第1版

　　　　　　　　　1985年10月05日分冊第刷発行

　　　　　　　　　1300円+税　　256ページ

 

　白水社の『初版　グリム童話集』と比較しながら読み進めると子どもの本とはいえとても楽しめた。

　『初版　グリム童話集』の初版の方の特徴が顕著に現れており、表現の違いが興味深い。