「祈福錦嚢」（きふくきんのう）成都 錦里古街 【縁定三生】【祈福】【錦嚢】とは？ （9景）

　　　　（上の写真は、「縁定三生」の石碑で写真を撮る女性）
　　　　　【縁定三生】とは「縁は前世、現世、来世と決まっている」という意味らしい。


　

　　　　　 成都　錦里古街　祈福錦嚢

　成都　錦里古街…と各と、少しは中国語らしく感じていただけますでしょうか？
　成都　錦里古街は聞名全國的四川民俗步行街だそうです。
【成都　錦里古街聞名全國的四川民俗步行街】は中国人の方のブログから拝借致しました

　

　
　祈福錦嚢

　
　縁定三生

　

　

　

　

　

　

　　　

　EDR日中対訳辞書より
【祈福】（動詞）とは
　　日本語訳　
　【呪願】とは　法会で,幸福を祈願すること
　【追善興行】とは　故人の供養のために行う興行
　【祝】（ホガイ）お祝い
　
　菅井良　ツイッター（2013年3月10日　21:35）
　中国では祝は「祈る」という意味、祝うという意味で使うときは祝賀を使う。
　祝福は、人々の今後の幸せを祈るという意味で、別に地震被害をお祝いしているワケではない。
　祈福も同じ意味。http://xiaoboe.exblog.jp/7898121/

　三省堂 大辞林 索引より
【錦嚢】（きんのう）とは
　1　錦（にしき）で作った袋。
　2〔唐の李賀が道を行くにも下男に錦の袋を持たせ，詩ができるとそこへ入れたという故事から〕 詩歌の草稿を入れる袋。
　3　他人の詩をほめていう語。