「逆手」（さかて、ぎゃくて）、江戸時代はなんと言っていたのか？

 

　「逆手」、江戸時代はなんと言っていたのか？

 

 

「逆手」を「さかて」という人は、全体の7割だという。

　某台詞で「ぎゃくて」という言葉が2回出てきたので、私としては違和感があった。

「ぎゃくて」の場合は、柔道などのスポーツの場合に使用し、「相手の出方を逆手に取る」といった場合は「さかて」の方がしっくりとしていた。

 

　ところが、辞書によれば、「相手の出方を逆手に取る」などのように、ひゆ的な使い方をする場合は「ギャクテ」と読むのが従来の一般的な読み方だとするものが多い。

 

　台詞の舞台は江戸時代のものでしたので、古語辞典などで調べてみたが、これがまぁ、なんとも言えず、、、

　おそらく、「ギャクテ」と言っていたのではないかとさえ思えてきた。

 

「相手の出方を逆手に取る」

　　①ギャクテ

　　②サカテ このほかの「逆手」は、次のように使い分ける。

　（1）柔道などの場合「逆手を取る」・・・ギャクテ

　（2）短刀・刀を「逆手に握る・持つ」・・・サカテ

　（3）体操の鉄棒の「逆手車輪」・・・サカテ

 

　いつ頃使えわけたのか、古語では同言っていたのかが分からず、なんともいえぬ中途半端な記録にて、失礼申し上げます。

 

平賀源内のごひいきだったと云う、瀬川菊之丞の役者絵（浮世絵）

田沼意次について

金々先生造化夢　読了　　　16　金々先生造化夢　口上（十五丁裏）　山東京伝 作 　北尾重政 画 　寛政6年　版元 蔦屋重三郎

蔦屋 重三郎（つたや じゅうざぶろう）　1　　～吉原時代　金々先生造化夢　

 

【驚動】とは　　1－1

【おはぐろ どぶ】とは　　1－2

『吉原細見』とは　　蔦屋 重三郎　　1－3

【南鐐二朱銀】（なんりょうにしゅぎん）とは　　2－1

「逆手」（さかて、ぎゃくて）、江戸時代はなんと言っていたのか？　　3－1