翻訳機を使って、ローカライゼーションする場合の手順をまとめてみる－その４。

シリーズ化してしまった「翻訳機を使って、ローカライゼーションする場合の手順をまとめてみる」のつづき

ローカライズするには、次の３つの手順が必要

（１）国際化対応プログラムになっているか確認
（２）翻訳
（３）翻訳したものを戻し、稼動するか確認

ということで、前回から（２）の翻訳部分です。
この翻訳部分は、自動的に出来る部分と、手動で行う部分があります。
前回は、自動化部分を説明し、その結果

・ワークベンチ(babelなど）のDBに、翻訳機で訳したもの
・翻訳機で訳したものを基に作った、実行プログラム
・ステータスをメッセージにいれたものを基に作った、実行プログラム

ができました。なおもともと

・翻訳前の英語版の実行プログラム

は、存在します。

　今回は、手動部分の初めの仮訳について説明します。

---

■手動部分の作業

　手動部分は、おおきく、
（あ）仮訳
（い）訳語統一
（う）本訳
の３つの作業があります。今日は、「（あ）仮訳」についてです。

---

■仮訳の内容と意義とやる場合、やらない場合

　仮訳は、おもに、画面部分に対し、翻訳担当者を適当に分けて、翻訳します。
　こうなると、担当者ごとに、表現が変わります。
　この表現の違いを統一するために、訳語統一があります。

　つまり、訳語統一のネタ提供のため、仮訳します。

　逆に言うと、訳語が統一されていたり、担当者が１人しかいないで、
訳語統一する必要がなければ、仮訳をとばして、すぐ本番訳することが
可能です。
　また、仮訳しないで訳語統一もありえます
　（これについては、訳語統一のところで書きます）。

---

■仮訳では、どこを訳すのか？

仮訳では画面の項目をとりあえず訳します。

エラーメッセージの場合、画面項目をもとに言っている場合が多いです

”「項目１」の値が、大きい”など・・

ってことは、まず、画面項目を訳語統一しないと、エラーメッセージも
統一しないってことになります。
それに、画面上にたいてい、そのアプリが使う概念はでてきますし。。

なので、画面項目を統一します。

---

■仮訳の方法

ここで、現在出来ている実行ファイルをまとめて

（A)翻訳機で訳したものを基に作った、実行プログラム
（B)ステータスをメッセージにいれたものを基に作った、実行プログラム
（C)翻訳前の英語版の実行プログラム

と名づけます。

やる作業は、
・「（A)翻訳機で訳したもの」をみて、まずいところに対して、
・「（C)翻訳前の英語版」の英語を翻訳し、
・「（B)ステータスをメッセージにいれたもの」で、翻訳箇所のIDを確認したら、
・ワークベンチの該当IDのところの訳文を修正する
のですが、この作業、パソコン上でやると、とっても大変です。

なので、紙の上でやったりします。

まず、A3なりA4なりの紙に

１画面につき

＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　（A)翻訳機で訳したもの　｜（B)ステータスをメッセージにいれたもの｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊

（以下これを、「翻訳機用紙」と呼びます）

というものと

＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　（C)翻訳前の英語版　　　｜（B)ステータスをメッセージにいれたもの｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊

（以下これを、「元用紙」と呼びます）

という２種類の紙を、対象画面分用意します。

そして、

・「翻訳機用紙」をみて、訳がおかしかったら
・対応する「元用紙」の英語を見て訳し、
・「（B)ステータスをメッセージにいれたもの」からIDを割り出し
・ワークベンチの該当IDのところの訳文を修正する

というようにします。

このように、紙ベースにしてしまえば、ソフトを立ち上げられない翻訳者
にも、翻訳にかかわってもらうことが出来るし、どこにでも、郵送できます。
(その場合、紙の上に訳語を書いてもらい、あとで打ち込む形になる）

---

■仮訳の作業手順

そうすると、作業手順は以下のとおり

・担当画面部分をきめる

・仮訳準備をする
　　→上記のような紙を使う場合、
　　　画面をキャプチャして貼り込み
　　　上記の画面の用紙を作成する

・仮訳する
　　→上記「■仮訳の方法」で書いた作業をする

ということになります。

---

次回は、訳語統一です。

世間は誤解している～金融庁が日本版SOX法に関する11の誤解を指摘

ここの記事
世間は誤解している～金融庁が日本版SOX法に関する11の誤解を指摘
http://www.atmarkit.co.jp/news/200803/11/sox.html
(以下斜体は上記記事から引用）
に、

金融庁が発表した
「内部統制報告制度に関する11の誤解」等の公表について
http://www.fsa.go.jp/news/19/syouken/20080311-1.html
というJ-SOXに対する誤解についての話が書いてある。。

ひえー。
ウィリアムのいたずらも、誤解していたのがあった（＞＿＜！）

ちなみに、これ

誤解その10 2008年4月から内部統制報告制度が適用されるので、もう間に合わない


一応、みておいたほうがいいのかも・・
関係会社は。。

ネットがつながらない（＞＿＜！）と思ったときの確認法－Windows編

　普通、ネットにつながっているかどうかを調べるには、

　まず、

ping 127.0.0.1

　で、自分のループバックが大丈夫かどうか確認。

ipconfig

　で、デフォルトゲートウエイをだし、

ping そのデフォルトゲートウエイ

　とやって、デフォルトゲートウエイまで届いているかどうか
を確認する。

---

■Windowsの場合は、コントロールパネルで！

　だけど、Windowsの場合、もちょっと便利なのが、

「コントロールパネル」の「ネットワーク接続」

ここを開くと、「ローカルエリア接続」というのが
でてくるので、そいつをダブルクリック。

ダイアログが出てきたら、「全般」というタブで、現在の
動作状況が見れる。

---

■どこが、おかしいのかみたい・・・

　そのダイアログで、「サポート」タブをクリック。
　「インターネットプロトコル」のところに、いろいろ書いてある
　これが大体、ipconfigの内容。

　で、ipconfigは、/allオプションをつけるよね。
　その/allオプションの内容が、そこの「詳細」ボタンを
クリックすると出てくる。

　で、どこがおかしいか見たい場合は、「修復」ボタンをクリック。
　もう一度接続しなおす（ので、接続できない問題箇所でとまる）

---

■そもそも、どーいう設定になっているの？

　で、そもそも、どーいう設定になっているのか見たいという場合は、
　また、「全般」タブに戻って、
　「プロパティ」ボタンをクリック。

　まんなかのリストに、「インターネットプロトコル（TCP/IP)」とかいて
　あると思う。それを選択（クリック）したあとで、「プロパティ」ボタンを
クリック。

　「全般タブ」で、設定が見れる。

---

■アドレスの設定

　自動的にアドレスを取得する場合（DHCP)は、

　IPアドレスを自動的に取得する

　そうでなく、IPアドレスを設定する場合は、

　次のIPアドレスを使う

　をクリック。「次のIPアドレスを使う」を指定した場合には、
下のIPアドレス、サブネットマスク、デフォルトゲートウェイ
も設定する。

　利用するDNSサーバのほうも、自動なら

　DNSサーバーのアドレスを自動的に取得する

　そうでない場合は「次のDNSサーバーのアドレスを使う」をクリック
して、DNSサーバーを設定する。

ということは、
　IPアドレスを自動的に取得する
　DNSサーバーのアドレスを自動的に取得する
の組み合わせにすれば、なにも設定しないで使える。
この組み合わせが、多いんじゃないかな？

---

■TCP/IPフィルタリング

その全般タブの「詳細設定」をクリックすると、さらに
こまかいDNSやWINS（Windowsのネットワークの機能の１つ
JRAとは関係ない）、TCP/IPフィルタリング（どこは通す、どこは通さないなど）の設定が出来る。

---

こんなかんじです。
なお、この説明はWindowsXPベースで行っております。
Vistaは違うかも(まだ確認してない）

　また、Linuxなんかの場合は、
ここ
連載：ネットワーク・コマンドでトラブル解決（1）
http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/netcom/netcom01/netcom01.html
のシリーズが参考になる？？