YouTube、「どこでもYouTube」を可能にする新API公開、カシオはデジカメに

ここの記事
YouTube、「どこでもYouTube」を可能にする新API公開
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0803/12/news107.html
によると（以下斜体は上記サイトより引用）


米YouTubeは3月11日、新しいAPIを公開して、ほかのサイトやデスクトップアプリケーションなどにも「YouTube」を組み込めるようにした。

　これまでブログやWebページにYouTubeの個々のビデオを組み込むことはできたが、今回公開されたAPIは、YouTubeのコンテンツとコミュニティーを、Webサイト、デスクトップアプリケーション、ビデオゲーム、携帯電話、テレビ、カメラなどにも統合できるようにする。


つまりこれにより


ユーザーにとっては、あらゆるところからYouTubeにビデオやコメントを投稿できるようになるメリットがあるとYouTubeは述べている。


そうです

で、

カシオはデジカメにYouTubeを統合する

そうな・・・

生物情報学（５）－分子系統樹を書く

　かなり間が開いてしまいましたが、生物情報学です。
　いままでで、DNAからたんぱく質の立体構造までの流れを書きました。
　今回は、応用っぽいことで、「分子系統樹」という、生物の進化を分子の観点から見たものを書きます。

　利用するソフトはClustalXです。

---

■インストールなど

　まずこれを
　ここ　ftp://ftp-igbmc.u-strasbg.fr/pub/ClustalX/
　（FTP)から、
clustalx1.83.zip
をダウンロードします(注意：似たようなもの、XPというのがありますが、それは違います）。

　そしたら、ZIPを解凍してください。

　そしたら、次は、系統樹をつくる対象となる、FASTA形式のDNAシーケンスを集めます。
　そして、あつめたものを、テキストファイルに書きます（ふくすうのものを１つにまとめて書く？）
　FASTAの場合、先頭に　＞　の半角を書くみたいです。

　ここまでは出来たとします。

---

■使い方

（１）ClustalX.exeを起動します
（２）File→Load Sequenceで、「■インストールなど」で作ったテキスト（FASTA 形式)を読み込みます。
（３）アライメントする
　　　Alignment→Do Complete Alienmentを選択、なんかダイアログでたら「ALIGN」をクリック
　　　結果、アライメントされる

（４）Trees→Correct For Multipul substitutionを選択
　　　（すると、２度目、Treeメニューを開くとチェックがつく）
（５）Trees→Draw N-J treeを選択。ダイアログが出たらOKをクリックすると
　　　起動したフォルダに、読み込みファイル名.ph（つまり、拡張子が.ph)
　　　のファイルが書き出される。
　　　(それ以外のファイルも書き出されますが、いまは.phのみ使います）

（６）ダウンロードしてきたファイルに、njplotWIN95.exeっていうのがあります。
　　　WindowsXPをつかっているのですが、まあ、それは気にせず、その
　　　njplotWIN95.exeを実行します。
　　　　Tree　Files not Foundとかのメッセージがでますけど、無視してOK
　　　すると、立ち上がります。

（７）そのnjplotWIN95のFile→Openで、（５）で書き出した .ph　ファイルを
　　　指定すると、分子系統樹を下に書き出します。

（８）DisplayのBranch lengthをチェックすると、長さ（距離）が表示されます。

---

今回は、ここまで

翻訳機を使って、ローカライゼーションする場合の手順をまとめてみる－その５

シリーズ化してしまった「翻訳機を使って、ローカライゼーションする場合の手順をまとめてみる」のつづき

ローカライズするには、次の３つの手順が必要

（１）国際化対応プログラムになっているか確認
（２）翻訳
（３）翻訳したものを戻し、稼動するか確認

ということで、今（２）の翻訳部分です。

この（２）翻訳部分は、
（２－１）自動的に出来る部分
（２－２）手動で行う部分
　　（２－２－１）仮訳
　　（２－２－２）用語統一
　　（２－２－３）本訳
と分けられます。前回「（２－２－１）仮訳」だったので、今回は「（２－２－２）用語統一」です。

---

■用語統一の意義

　複数人で分担して作業していると、訳語が合わない場合があります。このとき、たとえば、エラーメッセージと画面が合わないと違和感があったり、いろんなところで不都合があったりします
（たとえば、画面で”プロパティ”と訳しているのに、エラーメッセージで「属性値がおかしいです」とか書かれると？？？）

　そこで、複数人でやっても同じ用語は同じ訳に原則なるようにします。
　これが、用語統一の意味です。

　なので、一人の人が全部やる場合は、（前バージョンの関連もありますが）用語統一しなくてOKという場合もあります。また、１回しか出てこない用語などは、統一する必要は・・まーないかな・・

---

■用語統一の範囲

　用語統一の範囲として、翻訳語から、全部の言葉を取り出して、それを出現順に並べれば、たしかに、用語統一辞書はできます。。。が、これをやると大変なので、前段階の仮訳でやった画面の用語を対象にします。

　というか、用語統一する程度の画面の仮訳を行います（ってことは、仮訳の段階で、全画面をやんなくてもいい）。

　ただ、この場合、エラーメッセージの文体の統一とかはできないので、それは別途ってことになります。

　なお、画面の仮訳に対して、
　　・対象画面の仮訳全部を対象　という考えと
　　・対象画面の仮訳したもののうち、翻訳機で訳したものとちがっているものを対象
　の２とおりが考えられます。
　後者は、翻訳機の結果と仮訳結果のdiffをとればいいので、簡単です。
　前者は、ワークベンチを使っていて、更新日を保存していれば、修正がない場合でも、更新してもらえば、更新日から、判断できるのですが、そうでない場合、何らかの手段で、画面部分をきりださないとなんないので、大変です。

---

■用語統一の手順

　画面の仮訳をやったものとします。

（１）「■用語統一の範囲」で書いたとおり、統一する用語と、仮訳結果を取り出します。
　　　→用語順にならべ、仮訳もそれに沿って並べる。
　　　　仮訳が違っていたら、わかるような表示にする。

（２）用語統一する
　　　（１）の対象全部、あるいは仮訳が違っているところだけを統一する

（３）用語統一を行った上で、翻訳辞書をつくる
　　　→本訳のときには、この辞書を使う

（４）エラーメッセージの文体を決める
　　　→申し訳ありません。までつけるとか・・

　こんなかんじかな・・・

---

ということで、次回は、本訳

　

同じ色のケーブルとコネクタを差し込めばいいだけになっているのね（＾＾；）

　昨日、ケーブル（サンワサプライ製）買ったら、PC99規格って書いてあって、


　ケーブルのコネクタと同じ色のコネクタ（パソコン側）に接続すればいいから、
　周辺機器の接続も簡単＆スムース

って書いてあった。
　
ここ　http://www.sanwa.co.jp/product/cable/pc99.html

に詳しく？かいてある。

へー、便利便利・・・・
昔から、そーだっけ？