</object>
YouTube: The Beatles - "The Word" - (original edit)
THE WORD
（＊）その言葉を言ってごらん
そしたらキミは自由になれる
その言葉を言ってごらんよ
そしたらこのボクみたいになれる
その言葉を言ってごらん
ボクが考えてるその言葉を
『愛』という言葉を聞いたことがあるかい？
とてもすばらしく 光り輝くんだ
『愛』という言葉は
最初のうちはボクも誤解してた
でも今じゃとても良く思えるんだ
その言葉を広めるんだ
そしたらキミは自由になれる
その言葉を世界中に
このボクのように広めてごらん
その言葉を広めよう
ボクの頭の中にあるその言葉を
キミも聞いたことがあるだろ？
とても心地良く、光り輝いてる
『愛』という言葉を
どこにいってもその言葉を耳にする
良い本や悪い本にも必ず見かけるその言葉
（＊くりかえし）
今じゃそれが腹のそこから正しいと感じるよ
みんなにこの素晴らしい光を浴びせてあげたいんだ
その言葉にチャンスを与えようよ
その言葉が道を切り開いてくれる
ボクが考えてるその言葉
たった一つのその言葉とは『愛』
とても素晴らしく光り輝く
その言葉とは『愛』
『愛』という言葉を広めよう・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こうやって訳詩をしてると
ジョンの詩の中に「GIVE～A CHANCE TO・・・」（～に・・・するチャンスを与えよう）という言い回しがときどき出てくる。
きっとジョンはこういう言い回しが好きなんだろうな。
決して押し付けているわけでもない、かといって無関心でもない。
強制してるわけでもなく「ちょっとやってみたら？」という感じの投げかけが
きっとちょうど良いんだろうね。
この感じがボクにとってもすごくちょうど良く感じる。
←ブログランキングです。一日一回応援ポチをヨロシク。
