なかなか良い和訳を発見したのでご紹介。
センスのいい和訳ってなかなかないんだよね。
直訳過ぎるのもダメだし、
意訳し過ぎるのもちょっとね。
元の意味を勝手に変え過ぎずに
作った側の主張をうまく日本語にしていくのって
ホントになかなか難しいんだよね、実は。
Oasis - Whatever (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)
性格診断・あなたの潜在能力
こういうのはあまりやらないんだけどたまにやると面白い。
是非やってみるといいかもです。
ちなみに私は「予知能力」でした（笑）
