NHK「西郷どん」 お国ことばは通訳が要る!? 「さぬき弁パネル展」開催中

鈴木亮平や渡辺謙、北川景子など人気俳優がいっぱい出ているＮＨＫ大河ドラマ「西郷どん」
画面はスピード展開だけど　言葉がむずかしい
狭い国日本の言葉なのに　一生懸命耳を立てているのがわれながらオカシイ

そういえば「さぬき弁」も最近では死語に近いかも・・・・

言葉で伝えたり教えるのは難しいけど　見てパッと理解できるパネル展が３月２５日まで開催中です　　　

高松市立図書館内　４階サンクリスタルで開催中のグラフィックデザイナーの藤本誠さんの【まんで讃岐弁パネル展】です　







　　

ことでん車内にもさぬき弁で描かれたポスターが吊られていますが　あなた通訳が要りますか!?

朱印集めが流行ですが 芸妓さんの「集印帳」は心打ちます

　昭和１６～１７年に中国で戦う兵隊さんの部隊を　香川県で結成された芸妓さんが舞踊団を作つて慰問した時に　部隊長さんたちがお礼の言葉を記した『集印帳』です

高松市内の料亭が廃業したときのゴミとして出されていたものを譲り受けましたが…とても気になって　善通寺の現自衛隊にも見てもらいましたが　師団の名前などか゛ないので事情など全然わからない　と言われたものです

目を通すほど　才気溢れる人たちが戦争に加わっていたのだと　申し訳なく哀しい気分になり　わたしのひとり反戦運動と　今年も紐解きました

ぜんぶで２冊　約２０筆有りますが一部を　アップしました


　　


この挿絵は当時　ぼたんさんが現役の頃どこかの絵描きさんにもらつたものではないでしょうか　その『集印帳』に訪問先のお礼の言葉が書きたされたものと　想像しています




















今　バングラディシュ事件で心が傷んでおります