ときには如法 ときには不如法

(figurine/Omar Khayyam)

神よ そなたは我が酒杯を砕き 愉しみの扉を閉ざして

紅の酒を地にこぼした

酔っているのか おお神よ


右手に教典 左手に酒杯 ときには如法 ときには不如法

我らは紺碧の大空のもと

まったくの異教徒でなし 回教徒でなし

-オマル・ハイヤーム(Omar Khayyam)「ルバイヤート(Rubā`iyāt)」より-

天文や数理にも通じた詩人はこうも説く、

‘酒を飲め。こう悲しみの多い人生は眠るか酔うかしてすごしたほうがよかろう’