(picture/PIERRE DUBREUIL)
私がその若者に出会ったのは精神病院の庭の中だった。彼は青白く、愛らしく、驚きに満ちた顔をしていた。
私は彼の隣のベンチに腰掛け、こう言った。「なぜ、あなたはここにいるのですか?」
彼は驚いて私を見つめ、こう答えた。
「それはここではふさわしからぬ質問ですが、お答えしましょう。私の父は私を自分の複製品にしたいと思っていました。叔父も同じように考えていました。母は私に彼女の高名な父親の生き写しであることを望みました。姉は船乗りの夫を私が手本とすべき完全な規範として挙げました。兄は私が彼のように、立派な運動選手になるべきだと思っていました。
私の先生方もそうでした。哲学教授や音楽の先生、倫理学者は、そろいもそろって皆私を鏡の中の自分の顔の像に仕立て上げようと堅く決心していたのです。そういうわけで、私はこの場所に来ました。ここの方がよっぽど正気だということも分かりました。少なくとも私は私自身でいられます」。
そして突然、彼は私の方に振り向いてこう言った。「あなたはどうなのです?あなたも教育とよき指導のせいでここに追い込まれたのですか?」
私は答えた。「いや、私は訪問者なのです」
すると彼は言った。「ああ、あなたはあの壁の向こうの精神病院に住む人々の一人なのですね」
ーカリール・ジブラン「漂泊者」より
私がその若者に出会ったのは精神病院の庭の中だった。彼は青白く、愛らしく、驚きに満ちた顔をしていた。
私は彼の隣のベンチに腰掛け、こう言った。「なぜ、あなたはここにいるのですか?」
彼は驚いて私を見つめ、こう答えた。
「それはここではふさわしからぬ質問ですが、お答えしましょう。私の父は私を自分の複製品にしたいと思っていました。叔父も同じように考えていました。母は私に彼女の高名な父親の生き写しであることを望みました。姉は船乗りの夫を私が手本とすべき完全な規範として挙げました。兄は私が彼のように、立派な運動選手になるべきだと思っていました。
私の先生方もそうでした。哲学教授や音楽の先生、倫理学者は、そろいもそろって皆私を鏡の中の自分の顔の像に仕立て上げようと堅く決心していたのです。そういうわけで、私はこの場所に来ました。ここの方がよっぽど正気だということも分かりました。少なくとも私は私自身でいられます」。
そして突然、彼は私の方に振り向いてこう言った。「あなたはどうなのです?あなたも教育とよき指導のせいでここに追い込まれたのですか?」
私は答えた。「いや、私は訪問者なのです」
すると彼は言った。「ああ、あなたはあの壁の向こうの精神病院に住む人々の一人なのですね」
ーカリール・ジブラン「漂泊者」より