「中国の母娘二代の話（娘編）」No.2024

昨日のブログには、

余立君さんのお母さん（宋老師）の子どもの頃からのお話を聞き書きしました。

娘が大学で日本語学科を選んだとき、お父さん（余さんから見たら祖父）は激怒して、

宋老師に何度も怒鳴ったそうですが、

宋老師はそのことを娘の余立君さんに一言も言わなかったというエピソードは、

余立君さんもこの旅で初めて知ったことでした。

 

今日は、その娘である余立君さんの話をご紹介します。

私を広東省広州、湖南省張家界や、浙江省西湖･紹興など、

あちこちに連れ出してくれている余立君さんは、

今回、広大な西北旅行のみならず、余さんのお母さんやガイドの馬さんなどとも

引き合わせてくれた張本人です。

－－－余立君さんの話－－－

　私は子どもの頃、お祖父さんの家に泊まるといつも、テレビで抗日ドラマを見ていました。

中国人民に対して日本軍人はとても残忍なことをしていたので、

そのとき、日本人の印象はとてもよくなかったんです。

中学校では歴史で日本軍が為した罪をさらに具体的に詳しく学びました。

だから、日本人がもっと嫌いになりました。

そして何よりも、祖父母の村は日本軍に侵略された経験があるので、

私は小さい頃からたくさんの生々しい体験談を教えてもらっていたんです。

 

　私が江西財経大学で日本語学科を選択したのは偶然です。

私は外国語が大好きだったのですが、英語にはもう飽きていました。

江財大には英語以外の外国語は日本語しかありませんでしたから、

しかたなく日本語を選んだのです。

　私の選択を聞いた祖父ははじめ、

「お前はなぜ、わざわざ敵国語を選んだ？」と怒りました。

私は「戦争のときに、敵国語が分かったら便利ですよ。」

と口答えをしたのですが、納得してくれません。

一年のときは、休みに祖父の家に行くたびに、いつも叱られていました。

でも、私が大学で先生から学んだ日本人のマナーとか、

礼儀など勉強したいろいろなことを伝えると、祖父の態度は少しずつ変わってきました。

　ある日、テレビで日中戦争に関するドキュメンタリー番組をしていたのですが、

そのとき私が通訳してあげると、祖父は

「もう、日本語が理解できるのか。すばらしいね！」と褒めてくれました。

祖父は向学心に燃えた子どもでしたが、学齢期は戦争ばかりで、

どんなに学校で勉強したくてもできなかった時代です。

だから、たとえ日本の言語であっても、

一生懸命努力して学んでいる孫は立派だと

お祖父さんは認めてくれたんだと思います。

　

そして、先生が中日友好のためにずっと努力していることを教えると、祖父は

「まあ、政府は政府、人民は人民だ。」と言うようになりました。

 

　忘れられないのは、先生と旅行したとき、

寝台車の布団を先生がきちんとたたんで片付けていたことです。

普通中国では、誰もそんなことをしないのでそのときはとても感動しました。

日本人の規律正しさを見た思いでした。

 

　大学卒業後、初めて日本に旅行したときのこともよく覚えています。

初めて行ったのは北海道でした。

北海道はどんなに小さな町でもとってもきれいでした。

路上でゴミを見たこともありません。

中国では大都市はともかく、小さい村に行ったら、あちこちゴミだらけです。

北海道では普通の人民の家（民宿）に泊まりましたが、

管理人さんはとても優しくて、果物とかおいしいご馳走を出してくださいました。

札幌以外に美瑛、富良野、函館などに行きましたが、とてもいい経験になりました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

この話のあと、余立君さんは、

日本人が英語で話しかけると逃げていくので驚いたこと、

でも、日本語で話すと

「わあ、日本語、話せるの！？」と喜んでくれたことなども教えてくれました。