「ごめんね（カナダ）」…シアトルのコラムニストのことば

アメリカ・ワシントン州とカナダ・ブリティッシュコロンビア州の境ブレインにある

ピース・アーチ。

 

2011年3月末からほぼ1年間、私は日本の教師の仕事を休んでアメリカのシアトルにいました。

旧友が住んでいたところに転がり込んだのです。

前年2010年の9月11日にはワールドトレードセンターやペンタゴンなどを

アルカイダがハイジャックした旅客機３機で突っ込み、1機は墜落するという、

アメリカ史上類を見ない事件がありました。

アメリカにとっては1812‐15年の米英戦争、1942‐45年の大日本帝国による攻撃以降、

外国勢力によってなされた初めての本土攻撃だったのではないでしょうか。

（アメリカが他国を攻撃することは数えきれないほどあるのですが）

 

その９１１（ナインワンワン）の翌年だったためだと思います。

私が体験した空港での入国検査は非常に感じの悪いものでした。

しかし、それを除けば、私のシアトルでの生活は（一応留学ね）実に楽しかったのです。

仕事をせず勉強だけしてればいいなんて極楽でした、いやホンマ。

近くで過ごせば、アメリカ人も日本人も中国人もみんな似たり寄ったりで、

愉快な人も、ビクビクした人も、図々しい人も、面白い人も普通にいたのです。

 

今はかなり英語も忘れてしまい、これはいけないと昨年から

ネットでシアトルタイムス（地元紙）の無料配信を毎日見ています（ほぼ見出しだけ）。

今日、そこにある一つの文章に目が止まりました。

私もシアトルから友人と一泊二日の旅をしたことのある

カナダのブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーのコラムニストが書いた

「Good-bye, America」と、

アメリカのワシントン州シアトルのコラムニストがこれに

「Sorry…」と答えている文でした。

もちろん、トランプがカナダを５１州目のアメリカにすると放言したり、

２５％の関税を掛けると超高飛車に出たりしたことです。

 

シアトルとバンクーバーは簡単に行き来できました。

今も、トランプが言うこと為すことの全てに

「あんた、本気でそんなこと言ってんの？バカじゃない？」

と思う人は世界中に居ると思いますが（私もその一人）、

世界の人々を仲たがいさせて

アメリカだけのうのうと生き延びることができると思ったら甘いです。

必ずや苦しい未来が驕り高ぶるアメリカに降りかかるでしょう。

そうは言っても、アメリカには「トランプの名前を聞いただけで胸糞が悪くなる」

という私の友人のような人たちがたくさんいるのです。

友人は酔っぱらって深酒してくだをまいているようです。

 

以下、その「Good-bye, America」「Sorry」の紹介です（途中省略あり）。

 

By Danny Westneat （文：ダニー‣ウェストニート）

Seattle Times columnistシアトルタイムス　コラムニスト

 

最近、私とは反対の人物達の一人、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのコラムニストが、もうアメリカとはやっていけないと発表し、私たちと決別しました。

「グッバイ、アメリカ」

長年のサン紙のコラムニスト、ピート・マクマーティンは書いています。

「さようなら、ベリングハム（シアトル北部にあるカナダとの国境近くの町）、シアトル、ポートランド。太平洋の感性を共有するカスカディアンのいとこたちをなくして寂しくなるだろう。」

「かつてはあんなに近かったものが、今はこんなに遠い」

現在カナダに対して裏切りの惨い溝を作った思慮分別のない米国大統領は、すべてのカナダ人に「アメリカの家臣か敵か」の選択を強いているとマクマーティンは述べ、こう宣言します。

「私は後者を選ぶ。」

「さようなら、アメリカ。君と知りあえてよかった。でも、もはや君のことは知らない。私たちの関係の中で君に対して抱いていた賞賛が、怒りに満ちた新たな決意に取って代わってしまった。それは『私は敵とは付き合わない』ということだ。」

敵だって?（痛！）

でも、それに対して私は何と答えることができるでしょうか?

厄介な現実は、私たちが共有する歴史のこの岐路で、カナダ人に何と言えばいいのかわからないということです。両国の間にあるブレインのピースアーチには、「共通の母の子どもたち」と刻まれています。これは、いま世界で最もビッグだった家族の崩壊のように感じられます。・・・私たちがその原因なのです。

カナダ人の皆さん、もしアメリカ人が今、アメリカのことが恥ずかしいと言ったら、それは助けになるでしょうか?

ドナルド・トランプがあなたの国を併合し、それを51番目の州にするという提案に、私たちもあなたと同じように不意打ちを食らったと私が述べたら、それは何か意味がありますか?

彼が選挙に勝つまで、奇妙奇天烈なカナダへの敵意を持ち出さなかったから、って。

いや、それはおそらく役に立たないでしょう。私たちを苦しめる真実は、トランプが衝動的であることを私たちが知っていたということです。

彼が敵よりも味方をいじめるのが好きだと私たちは知っていました。 彼が屈辱的な、例えば共和党の上院議員をもてあそんで楽しんでいる様子を目撃してください。

そして、彼が世界の舞台で醜いアメリカ人のくだらなさを演じることを私たちは知っていました。いずれにせよ、私たちは彼を選んだんです。

それでも、カナダに噛みつくとは…。この突然の敵の選択に、あなたたちカナダ人よりも困惑したのは私たちだったと言うとき、私は少なからぬアメリカ人の気持ちを代弁していると思います。

ですから、カナダの皆さん、あなた方がアメリカの脅威に立ち向かう様子に深く心に感じていると言わせてください。

トランプが国境でのカナダ軍配置を要請するという考えを嘲笑し、代わりに雪の中にホッケースティックを貼り、ギョロギョロの目を書いて置いた方法が素敵でした。

みんなが「カナダは売り物じゃない」と書かれた帽子をかぶっているのが大好きです。

ブリティッシュコロンビア州のコーヒーハウスが、エスプレッソドリンクの名前を「アメリカーノ」から「カナディアーノ」に変更し始めたことに、私は共感の微笑みを浮かべました。物ごとを解決するための静かな行為、たとえ小さなものであっても。

また、バンクーバーの米国領事館の外で、「彼を止めろ、アメリカ人」や「トランプを止めろ」などのプラカードを掲げた抗議行動が毎週行われているのも気に入っています。そして、あなたのスポーツファンが私たちの国歌に艶やかにブーイングをしていることを支持します。おそらく礼儀正しいカナダ人にとっては異例の事ですが、まさに時代が要求するものです。

これらすべてを私は羨ましく思います、カナダ。あなたは私たちがそうあるべきように振る舞っています。

私たちが抗議したり、非難の余地のないカナダ人と一緒にブーイングしたりしていないことは、マクマーティン氏の別れのメモの最も心を貫いた部分でした。

「アメリカの友人たちにさようなら」と彼は書いています。

「この侵略に対するあなたの沈黙とすべてのアメリカ人の沈黙は、私を落胆させます。その静寂は、国としての私たちの友情があなたにとって全く重要でないことを物語っています。」

この沈黙と静寂を私はどうやっても説明することができません。

ここアメリカにいる人々は疲れ果てていると言えます。シアトルには、ニュースがもう読めない、もう我慢できないから、と毎日私に手紙を書いてくれる読者がいます。

（途中省略）

あるカナダ人は、マクマーティンの別れに対して次のように書いています。

「アメリカは、かつて私が思っていたような国ではない。結局、アメリカ人は選べたし、これが彼らが選んだものだ」

それに対して何と言えるでしょうか?

カナダに友人がいますが、彼はカナダ人とアメリカ人の主な違いは謝罪だと主張しています。カナダ人は朝食前に2、3回謝るが、アメリカ人は、例えば間違えて他国を侵略した後でも謝らない、と彼は言います。

カナダ人の皆さん。関税や買収の狂気を終わらせたり、「彼を止める」ことはできません。しかし、私が心から伝えたいのは、ここアメリカにはカナダの皆さんの声を聞くだけでなく、皆さんと共にある人たちがいるということだけです。

つまり、ごめんなさい。

ダニー・ウェストニート

 

ーーー少なくないアメリカ人は今、トランプを大統領にしたことで深く傷ついているんですね…。斎藤知事を選んだ兵庫県民みたい…。（ブルーはーと）