ヨッ（飴）の用法

　日本の受験シーズンはそろそろ終盤戦。うちもまだ長女の受験がすべて終わっていないので，落ち着きません。

　ところで，韓国の受験で活躍するのが「飴」(ヨッ)。

　試験に合格することを，「シホメ プンヌンダ」（試験にくっつく）と表現することから，げんをかついで，受験する学校の門に飴をくっつける風習があります。試験の翌日は，さぞ掃除がたいへんでしょう。

　ヨッには「糞」という意味もあります（嘘です）。

　よくけんかなどで聞く表現が

　ヨンモゴラ！！

　直訳は「飴食べろ」ですが，実際の意味は「糞くらえ，馬鹿野郎」。

「ヨッ엿」のシオッパッチムは，直後のｍ音の影響で，鼻音化します。この語源について，こんな新聞記事（→リンク）がありますが，真偽は不明。

　ヨスル モクタ（飴を食べる）は「騙される」
　ヨスル モギダ（飴を食べさせる）は「騙す」
という意味にもなる。

　先週の土曜日のＭＢＣ週末ドラマ「白い巨塔」で，これに似た表現を耳にした。

　法廷で窮地に立ったチャンジュンヒョク教授，何か有利な証拠がないか，若手のハム ミンスン医師を呼び出す。ハム医師は「チャン教授が患者の検査を指示したことを思い出した」と嘘をつく。実際に検査はしなかったが，検査の予約をしたことにして，予約データを捏造する。その日，良心の呵責からか一人で深酒をしたハム医師は，深夜，同僚の医師ヨムドンイルの家を訪ねる。ヨム医師はすべての事実を知りながら，チャン教授をかばうためにこれまで偽証をくり返してきたが，やはり良心の呵責に苦しんでいる。ハム医師が帰る間際に言ったのが次の台詞。

ウリ ヨンモクチャ。ヨンモッコ ペプルゲ サルジャ
「おれたち，飴を食べよう（騙されよう）。
飴食べてお腹一杯に暮らしていこう（騙されて，出世しよう）」

　この言葉を聞いて，もはやがまんできなくなったハム医師は，大学病院を飛び出し，突然法廷に現れて，これまでの偽証を告白。チャン教授有罪を決定づける証言を行なう…。

　でも，さっきの台詞，ちょっと意味が通らないなあと思って，ドラマを見たという韓国人に確認すると……。

　このときの「ヨンモクチャ」は，「ヨスル モクチャ」ではなく「ヨグル モクチャ」。
　ヨクは「悪口」を意味するヨク（辱 욕），「ヨグル　モクタ」は「悪口を言われる，非難される」。

「おれたち，悪口を言われよう。悪口言われながら，お腹一杯に暮らしていこう（悪口言われながら，出世しよう）。」

　他人から何を言われようが，病院内での出世が肝心だよ，というヨム医師の言葉に，根が善人のハム医師ががまんできなくなったんですね。

　意味がはっきりしてすっきりした反面，「ヨッ엿」と「ヨッ욕」の発音の聞き分けられなかった自分が情けない。