「変な日本語の看板」，最高傑作

　韓国には日本語の上手な人が世界一多い。

　これは事実です。

　韓国には日本語の間違った看板が世界一多い。

　これまた紛れもない事実です。
　この二つが両立してしまうのが，実に韓国です。

　日本語の変な看板については，そればかりを集めたサイトが成立してしまうほど至る所にあふれており，それを見る日本人観光客の心をなごませてくれます。中には「わざとじゃないか」，「ウケ狙いじゃないか」と思うようなものもある。まあ，たいていは，日本人が見れば何をどう間違えたかがたやすくわかるのですが，中には難解なものもある。

　先日，北倉洞で見つけた看板（というより店の外に表示されたメニュー）がすごかった。そうそう，「トンカツ・スンドゥブ鍋」というタイトルで４月２９日にご紹介した店です。

　知之毛の料里？？？

　なんのこっちゃ？

　ちなみにその前後には
　　さしみの料里
　　いための料里
　　じじみの料里
　　串きの料里
　というメニューが並んでいる。

　まあ「料里」が「料理」の間違いであることはたやすく想像できます。
　「さしみの料里」は要するに刺身でしょう（料理とは言わないと思うが）。
　「いための料里」はたぶん「炒めもの」のこと。
　「じじみの料里」は「しじみ」かな，「チジミ」かな？
　「串きの料里」がちょっとわからない。「串やきの料理」の脱字？

　これを解く鍵は，セットメニューの中にありました。
　「串ものセット」
　そうです，「串きの」の「き」は「も」の間違いだったのです。

　さて，問題は、

　知之毛の料里

　ちのげ？

　試みに漢字を韓国音読みしてみると，「知之毛」は「チジモ」になります。

　チジミかな？　でも「じじみの料里」があるからダブるぞ。

　などなど，連れの日本人といろいろ分析を試みたのですが，よくわからない。

　そのとき，これら日本語表記の横に，韓国語があることに気づきました。

「知之毛の料里」の横にあった韓国語は……。

　ムチム（　무침　）

　……。

　ムチムって？


　ムチム！


　ムチム！！
　

　解けた！！！

　和えものだ！！！


　なんと「知之毛の料里」の正体は，「和えもの料理」だったのです！！！

　「知之毛の料里」
　「和えもの料理」

　すばらしい……。

　思わず二人で快哉を叫びました。

　この１０年間，ソウルを徘徊しながら，数々の変な看板を見てきました。しかし，今回の「知之毛の料里」は文句なく５本の指に入る傑作です。いや、もしかしたら最高傑作かもしれません。

　６文字中，４文字が間違っている。

　しかも，「和」を「知」、「え」を「之」，「も」を「毛」など，いまだかつて見たことのない独創性。
　ひらがな，漢字の領域を自在に侵犯する、その奔放さ。量，質ともに申し分ない。

　私たちは，この傑作を長く保存し，後世に伝えるため，あえて店の主人には指摘しないことにしました。