「眠い」と「疲れた」

バカンス惚け（ぼけ）で疲れている。眠い。


「眠い」と「疲れた」この２つの単語、日本語では意味も違えば用法も違う。

しかし。

なんということか、オランダ語には「眠い」と「疲れた」の区別がないのである。
この事実を知ったとき、それはそれはカルチャー・ショックだった。

概念が言葉をつくり出すのではなく、言葉が概念をつくり出すわけなので、オランダ語ネイティヴにとっては「疲れている＝眠い」であり「眠い＝疲れている」。



ワタクシ：「肉体的にハードなことをして、身体はボロボロに疲れているけれど、かえって目がさえて全然眠くない、ということはあるんじゃないですか？」「反対にたっぷり良質の睡眠をとって、全く疲れていないけれど、まだまだとろとろと眠い、ということもありませんか？」「（この二つの単語の微妙な温度差が存在しないなんて、どんな言語やねん？！）」と言う。

彼らは：「．．．その場合はオランダ語では、前者は眠いけれど眠れない、後者は疲れていない気がするけれど疲れている、という感覚です。」と言う。


オランダ語でmoe（む）、「疲れている」と「眠い」が同じ単語だったら、状況によってはうかつに使用できなさそうである。

ちなみにアメリカ英語ネイティヴにも確認を取ってみたが、英語のbeing tiredと being sleepy、はっきり違う言葉で、違った意味を持っている。
他の言葉ではどうなのかしらん。


そう言えば例えばイヌイットには雪を表す言葉が、オセアニアには波を表す言葉がたくさんある、というのは有名である。

と言うことは．．．．？！人間は言葉によって世界を切り取るものなので、日本語や英語を母国語にする人間は、オランダ語を母国語にする人間よりも、身体的／精神的に消耗した状態に置かれることが多い？！（＜ウソ）










完全に暗くなる前に見える空。その上に浮かび出る木の影。眠りの前の大好きな時間帯。