貫之集 012

七月七日

たなばたに　ぬぎてかしつる　からころも　いとどなみだに　そでやくちなむ

たなばたに　脱ぎてかしつる　唐衣　いとど涙に　袖や朽ちなむ

 

七月七日

脱いで織女に供えたこの衣は、逢瀬のはかなさを嘆く織女の涙で朽ちてしまうことでしょう。

 

　「かす」はここでは供える意。「いとど」の「いと」は「糸」を連想させ、「唐衣」と縁語をなしていますね。
　拾遺和歌集（巻第三「秋」　第149番）にも収録されています。