貫之集 644

このごろは　さみだれちかみ　ほととぎす　おもひみだれて　なかぬひぞなき

このごろは　五月雨近み　時鳥　思ひ乱れて　なかぬ日ぞなき

 

このごろは五月雨が近いためか、時鳥が鳴く。私も思いが乱れて、泣かない日はない。

 

　上句の「さみだれ」が「おもひみだれて」を導く形の序詞、「なかぬ」は「鳴かぬ」と「泣かぬ」の掛詞ですね。
　この歌は、後撰和歌集（巻第四「夏」　第163番）によみ人知らずの歌として入集しています。