貫之集 648

よのなかは　はるきぬべしと　ききしかど　こひにはとしも　くれずぞありける

世の中は　春きぬべしと　聞きしかど　恋には年も　暮れずぞありける

 

世の中ではもうすぐ春がやって来ると聞くけれど、私の恋は年も暮れず、春は来そうにもない。

 

　現代では年の暮れといえばこれから冬本番という時期で春が近いという実感はないですが、古典和歌の時代には新年=春ということ。一般に旧暦と新暦のズレは１か月程度という感覚がありますけれど、当時の暦は今で言う「旧暦」ともまた違っていたのでしょう。