古今和歌集 0810

ひとしれず　たえなましかば　わびつつも　なきなぞとだに　いはましものを

人知れず　絶えなましかば　わびつつも　なき名ぞとだに　いはましものを

 

伊勢

 

　二人の仲が絶えてしまったことを誰にも知られていないならば、嘆き悲しみつつも、せめて二人の関係は根も葉もない噂だったと世間には言おうものを。

　第二句と第五句の「まし」は反実仮想を表す助動詞。なので、二人が良い仲だったことも別れが訪れたことも、実際には噂として世に知られてしまっているということですね。