謹言自去春来・・・（藤原行成の「書状」（私的な手紙）を臨書）

藤原行成の「書状」(私的な手紙)を臨書させていただきました。（半切1/3大）

「和様の書」(2013年特別展に伴い発行　東京国立博物館など編集)からです。

他人様の手紙を臨書したくなるなど初めてのことであります。

現存する行成の手紙としては唯一のものとのことです。

・・謹言自去春来偏思赴

鎮而公私有難抛之事等蹔

逗留之間俄奉勅命献五

節舞姫相次期明春進發

之處忽蒙朝恩不慮昇進

雖疎遠之輩一接言談庶

為礼為義来賀有数況親

昵之人無不会合共其忻悦

随亦相待光臨有日然而

無音空送旬月不知芳情

有其由緒心竊氣色近曾

依諸寺別當事預參・・

ウェブサイト「ｎo+e」(秋野みや)様が、

大変分かりやすい読み下し文をアップされていました。

誠に勝手ながら、主にそれをお借りさせていただきます。

謹んで言す、去春よりこのかた、

偏（ひとえ）に鎮（鎮西：大宰府）に赴かんと思ふに、

公私、抛（なげう）ち難きの事有り。

暫く逗留の間、俄かに勅命を奉じ、五節（ごせち）の舞姫を献ず。

相次いで明春の進発を期するの処、忽ち朝恩を蒙り、

不慮（思いがけず）も昇進す。

疎遠の輩（ともがら）と雖も一たび言に接し〇（庶？）を談ずれば、

礼を為し義を為し、来賀数有り。

況や親昵の人、会合して其の忻悦（きんえつ）を共にせざるは無し。

随ひて亦、光臨を相ひ待つこと日有り。

然り而して無音、空しく旬月を送り、芳情の香を知らず。

・・・後略・・・(拝借引用終わり)

和様の書によりますと、

藤原行成が鎮西の「大宰権帥」を拝命した（寛仁3（1019）年12月）あと、

あれやこれやで任地へ赴任しないでいるうちに、

（筆者註　こんなことが許されていた？）

今度は「権大納言」を拝命し（寛仁4年11月）、

その直後のことを記しているとのことです。

本書状の後半部分は欠失しているため、宛名や日付は未詳とか。

“権（ごん）”が付いているとはいえ大臣に次ぐ要職の大納言、

加えて書家としても超有名になっていた行成です。

詩集や和歌などの書と違い、彼の私的な手紙、どこかに隙がありゃせんか？

とちょっぴり興味をもちました。

ところがどっこい、一見し、いやいや仔細にみても、隙など自分に見つかるはずもありません。

臨書した自分の書は不十分ですが、和様の書にある本物の書は、

心にくいばかりの濃淡、太細、大小、潤掠、疎密の配置、

ところどころでキラリと光る、優雅で均整のとれた字、

濃淡、疎密などを考慮しながら書かれた楷書、行書、草書の組み合わせ、

この1枚の中でさえ、複数回出てくる同じ字（有・不・之など）は違う字体で、

・・・さすが当代一の能書家、

私的な手紙といえども見事なもので、

自分には一枚の芸術品に見えたことでした。

それにつけても行成、この私的な手紙を書くとき、

書家としてそれなりに構えて書いたとは思いますが、

まさかこの手紙が、1000年を経て国の重要文化財に指定され、

国民一般の鑑賞対象になっている

・・・ましてや臨書するものまで・・・

ことなど、思ってもいなかったことでしょう。