をみなえしうしろめたくもみゆるかな・・・（関戸本古今集 秋歌から）

（半切1/3大）

をみな（那）へしう（有）し（志）ろめた（多）く（九）もみゆるか（可）な

あれ（連）た（多）るやどに（尓）ひとり（利）たてれ（礼）ば（盤）

女郎花後ろめたくも見ゆるかな　荒れたる宿にひとり立てれば

(後ろめたい・・・不安だ、気がかりだ　　　宿・・・家、すみか）

秋の七草の一つ“おみなえし”、この花になぜ“女郎花”という字をあてるのか、

今まで深く考えずにきていました。

どうやら“おきな（男）”、“おみな（女）”の“おみな”からきているようで、

これに“へし”　（古語の“圧（へ）す”）がつき、

女性も圧倒するほどの美しい花という説がありました。

また、“女郎”も今風の意味ではなく、昔は女性一般をいう用語として使用されていたとのことです。

古語辞典（三省堂）によれば、和歌では、“をみなへし”は多く女性に例える、ともありました。

ところで“きみ（君）”の語源も“おきな”、“おみな”からとも。

つまり君には男女のことを言う意味もあり、

日本神話の男女神“イザナキ”、“イザナミ”につながると。

本作、字形は出来るだけ“関戸本古今集(伝藤原行成筆　桑田三舟編)”にあるのを、
また文字群の大まかな配置は桑田先生の他の（この歌ではない）作品を参考にしました。

軸線の流れや文字・線の太細、墨継ぎは自分なりに、です。

以上、講釈を垂れましたが、恥ずかしながら無粋な私、

“をみなへし”を見たことがない・・・つまりどんな花か知らないのであります。