えーっと フランス語

前回登場の親友みち子さんと
２０代中頃にヨーロッパ旅行に行きました。

私が旅行代理店勤務だった手前、パッケージツアーではなく、
個人旅行で手配。
帰りの飛行機のリコンファーム（予約の再確認）は
自身でパリのホテルから電話で行います。

当時値段の高かった日本航空は利用していないので、
先方に日本人スタッフは期待できません。
でも航空会社ならフランス語だけでなく、
英語も通じるだろうと、

「Ｅｓｔ－ｃｅ　ｑｕｅ　ｖｏｕｓ　ｐａｒｌｅｚ　ａｎｇｌａｉｓ？」
（エスク　ヴパルレ　アングレ？）
・・・英語を話しますか？
と聞いたら、それまでフランス語で話していた女性が、

「日本語も話せますが。」

・・・。
私は一言も日本語を使っていなかったんですよ。
なぜ日本人とわかったのかしら？

無意識のうち、話の合間に「えーっと、」と言っていたようです。

フランス語で、えーっとは
「ｅｕｈ・・・」（ウー）


「うーっと、」ではありません。