ここ フランス語

前回「えーっと」で日本人と見破られた話をしました。
今回は見破った話です。

私が働いているクリーニング店に、お客さんとして
背のすらっとした白人の美人さんが来ました。
一週間程、仕事で滞在するそうです。

引き取りの品を探していると、それまで片言の日本語で話していた
彼女が先に見つけて

「Ｉｃｉ！」（イスィ）・・・ここよ。

フランス語が出てしまったようです。

「フランスの方ですか？」
と聞くと、驚いたように
「Ｏｕｉ．」（ウィ）・・・はい。

フランス語を話していないのに、なぜ？
と思ったようです。

別れ際、
「Ｍｅｒｃｉ．　Ａｕ　ｒｅｖｏｉｒ．」
（メルスィー　オゥルヴォワール）・・・ありがとう。さようなら。

と言うと、彼女も少々照れたような可愛い表情で
フランス語と日本語の両方で挨拶してくれました。

そうなんだ。
母国語は、無意識に出るものなんですね。