女たらし スペイン語

「ラマンチャの男」
ラマンチャとはどういう意味かと思ったら、
スペインのラマンチャ地方のことでした。

カステーリャ＝ラマンチャ州の州都はトレド。
トレドは以前、訪れた街だというのに、
ピンと来ないとは不覚・・・。

スペインの作家、セルバンテス著『ドンキホーテ』。
主人公が名乗る、
（ドン・キホーテ・デ・ラマンチャ）は
・・・ラマンチャのキホーテ卿
とでも訳しますか。

「Ｄｏｎ」（ドン）は、貴族など社会的名誉ある人の
男性名につける敬称です。

一般の男性には
「Ｓｅｎｏｒ」（セニョール）をつけて呼びます。

例えば
「Ｓｅｎｏｒ　Ｊｕａｎ」（セニョール　フアン）

フアンさんが上流階級の男性だとすると、

「Ｄｏｎ　Ｊｕａｎ」（ドン　フアン）

その昔、セレブでプレイボーイのファン氏がいらしたそうで、
その名の由来から、

「ｄｏｎｊｕａｎ」（ドンファン）・・・女たらし

という言葉が出てきたそうです。