どうも 英語

２０代前半に高校時代の友人３人とフィリピンの
セブ島、ボホール島へ旅行に行きました。

親友のみち子さんは、英語を苦手としていましたが、
頑張ってちょこっと使っていました。

気が付くと、やたら「ベリマッチ」「ベリマッチ」
と言っているんです。

「なんでベリマッチ、ベリマッチ言ってるの？」と
尋ねると、
「どうも。」という軽い挨拶代わりで使ってるとのこと。


「センキュゥ　ヴェリィマッチ」（どうもありがとう）の
どうも・・・を？


あぁ、そうなんだ。

いやっ、違うでしょっ！


「ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ」は、動詞を強める時に使うので、
直訳は”たいへん”とか”とても”になります。


日本語の「どうも。」は確かに使い勝手がいいですよね。

その後は、「サンキュー」や「ハーイ」に切り替えていました。