コケティッシュ 英語

日本で使われている外国語は辞書を引かなくても、　なんとなく
ニュアンスが解ります。
しかし、　たまにトンチンカンな思い込みをしている事があります。

私の場合は　英語の　“コケティッシュ”。

例えば、　“コケティッシュな女性のイメージ”　のフレーズは
“コケ”　の部分から、　“ズッコケ”　を連想し、　
“ちっぴりドジでおどけた愛すべき女性のイメージ”　と
解釈していました。　

全然違いました。

「ｃｏｑｕｅｔｔｉｓｈ」（コケティッシュ）
・・・　なまめかしい　・　媚をみせる　《男の気をひこうとする》

セクシー派の言葉だったんですねぇ。

フランス語にも似た単語があります。

「ｃｏｑｕｅｔ」（コケ）・・・粋な　・　色っぽい　・　しなを作った

綴りの　「ｑｕｅ」　から見ると、　フランス語由来かもしれませんね。

どちらにしても、　“ズッコケ”　は関係ありませんでした。

ルンペン ドイツ語

一体、　いつ　・　どこで　・　どうやって覚えたのか
記憶にありませんが、　今でも歌えます。

♪森トンカツ、　泉ニンニク、　かーコンニャク、　まれテンプラ
静かニンジン、　眠ルンペン、　ブルーブルーブルーシャトウ♪

“ブルーコメッツ”　の替え歌だそうですが、　この“ブルーコメッツ”
自体は知りません。

“ルンペン”　は以前、　《浮浪者》　の意味で使われていた時期があります。　
最近では聞きません。
ルンペンはドイツ語です。

「Ｌｕｍｐｅｎ」（ルムペン）・・・《汚い》　ぼろ切れ　・　ぼろの服

今では、　“ホームレス”　で呼び名は統一されています。

英語の　「ｈｏｍｅｌｅｓｓ」（ホームレス）　は、
“家がない”　とわかり易く、“運悪く、　こうなちゃった”　感もあります。　
日本語の“浮浪者”　や　“乞食”　ほど差別的な単語に聞こえません。
ＮＨＫアナウンサーもこの単語を使っています。
　

みち子さんの実家は農家で、　昔は　“お貰（もら）いさん”　が、時たま訪ねてきたそうです。
お母様がおにぎりや小銭などを渡していたそうですが、　入れ違いに農作業服姿で帰宅途中
のお父様は、　“お貰いさん”　から　「もらえるぞ。」　と声を掛けられたとか。

可笑しそうに話す、　女子高生時代のみち子さんを記憶しています。
間違えられたお父様はお気の毒ですが、　都内に暮らしていた私にとっては、
初めて聞く呼び名だった　“お貰いさん”　なる人が、　戸別訪問するのも驚きでしたし、
見知らぬ訪問者におにぎりを握って渡す、　おおらかなお母様にも
かなり驚いた事を覚えています。

ブレーン 英語

大学時代、　一般教養で学ぶ心理学の講義中。
「空腹感はどこで感じるのでしょうか？」
と教授が質問し、　私が指名されました。

「脳　（ノウ）　です。」　

「その答えは、　“イエス”　です。」　と教授。

仮に答えが違っていた場合、　「その答えは、“ノウ”（脳）　です。」　と
おっしゃるであろう事はミエミエですが、　例年の運びなのでしょう。
果たして学生にウケた年度はあったのか、　と感じるのは？　
「“ノウ”（脳）　です。」

英語で脳は
「ｂｒａｉｎ」（ブレーン）・・・脳　・　知的指導者

カタカナ表記で　（ブレイン）　でも、　英語の綴りは同じです。
“コーヒーブレイク”　でも　“コーヒーブレーク”　でも同じと一緒。
キムタク主役のドラマは　《ミスター　ブレイン》　と表記していました。

政府　・　政治家などの相談相手となり、　各専門分野について
助言する知能顧問団を　“ブレーントラスト”、　略して　“ブレーン”　と言います。

「彼には優秀なブレーンが付いている。」　

山本勘助は武田信玄のブレーン。　（ＮＨＫ大河ドラマより）
お百姓出身の豊臣秀吉は、優秀なブレーンを何人も抱えていました。　
竹中半兵衛　・　黒田勘兵衛　・　石田三成　・　千利休。
小泉元首相の代表的ブレーンは、　竹中元大臣だと言われていました。

野田首相（でしたよね？）　も優れたブレーンを確保して、　
持てる力を発揮して下さい！
今回の内閣改造人事、　まずは腕の見せ所です。

セイウチ ロシア語

違いがわかります？
あざらし　・　セイウチ　・　アシカ　・　おっとせい　・　とど。
・・・調べました。

“あざらし”　は、　耳の穴だけで、　耳たぶがありません。　　
頭が丸くて、　ツルっとしたイメージ。
前足が小さいです。　多摩川や荒川に出没して、　話題になりました。
漢字で　「海豹」　と書きます。

“セイウチ”　は、　やはり耳たぶがありませんが、　２本の牙が長いので
可愛いという感じじゃないです。　これは、　ロシア語です。

「ｓｉｖｕｃｈ」・・・セイウチ


“アシカ”　は、　耳たぶがあります。　前足がひれ状で発達しています。
水族館のアシカショーで拍手をする仕草やキャッチボールをする姿を見ます。　
これは、　アイヌ語だそうです。

“オットセイ”　と　“とど”　は、　アシカ科でアシカの仲間です。
“とど”　はドテっとしていて、　オスの体重は１０００キロもあり、
これらの中で一番巨大です。
「トドの昼寝みたいだ。」　などと言いますよね。
まぁ、　私は身体が小さいので言われたことありませんが。

なんとなく、　区別がついてきました。

ご注意下さい。
「トドのつまり」　この　“トド”　は、　魚の　“ボラ”　が成長した
呼び名ですので、　アシカの仲間の　“とど”　では、ありません。

ルーペ ドイツ語

若い頃、　運転席に座った時だけメガネを掛ける彼　（？）　の姿に
ドキっとさせられた事ありませんか？
やけに大人っぽく見えた事、　違う一面を自分だけ知った気がする事。
・・・で、　ちょっぴりイメージアップ。

年配の男性が、　本や新聞を読んだり、　調べ物をする時だけ眼鏡を
掛ける姿にも好感が持てます。　知的に見えるので、　これもイメージアップ。

私は近眼です。　「もう、　外見は気にしなくていいかな？」　と思った辺りで、　
コンタクトレンズから、　お手入れ不要のメガネに変えました。　
その後は、　写真撮影の時だけメガネを外します。　何故って・・・
♪　女～　心の～　未練～　でしょう～。♪　か・・・。

“実は　《読書用メガネ》　を持っている。”　という友人の告白がボチボチ
聞こえてくるようになってきました。、
近眼の私にとって老眼鏡は、　かえって見づらいので必要ありません。
しかし、　小さい文字やプリクラを見せられた時には助けがあると楽です。　
ルーペを持っています。　携帯用で豆ランプ付きです。
ルーペはドイツ語でした。

「Ｌｕｐｅ」（ルーペ）・・・ルーペ　・　拡大鏡　・　虫めがね

観察している物にもよりますが、　日常生活で虫めがねを使う姿は
あまり美しくありません。

知り合いの前で使う時に　「あら、よく見える。」
と、　解りきった感想をわざわざ口にして、　「使う？」　などと促すことも。
これは、　ルーペ仲間に引き込もうという心の動きでしょうか。
皆で使えば恐くない。

そう言えば、　食事会の時、　「よく見えるから、　とにかく掛けてみて。」
と“マイ読書用メガネ”　を全員に回した友人もいましたっけ・・・。