天国は

Heaven is under our feet as well as over our heads.
- Henry David Thoreau

天国は我々の頭上だけではなく足下にもある。
＜wンリー・D・ソロー　(July 12, 1817 - May 6, 1862）


レモンの子供（いつもの自転車散歩道にて）

“heaven”も極めて多義的な言葉で、“天国”だと超絶主義者だったソローの本意からかなり外れると思うが、他に適当な日本語が見つからないのでこれにしておく。

いずれにしても、この上なく荘厳で清浄で幸福な世界は、必ずしも天空の彼方に求める必要はなく、極めて身近な足元の“現実”の中に存在するのだという思想は、現実世界で一生懸命生きている多くの人々に厳しい勇気を与えることになるだろう。